1. Könige 11:33

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Könige > Kapitel 11 > Vers 33

1. Könige 11:33

← 1. Könige 11:32 1. Könige 11:33 (LUT1912) 1. Könige 11:34 →
einen Stamm soll er haben um meines Knechtes David willen und um der Stadt Jerusalem willen, die ich erwählt habe aus allen Stämmen Israels –,
darum dass sie mich verlassen und angebetet haben Asthoreth, die Göttin der Sidonier, Kamos, den Gott der Moabiter, und Milkom, den Gott der Kinder Ammon, und nicht gewandelt haben in meinen Wegen, dass sie täten, was mir wohl gefällt, meine Gebote und Rechte, wie David, sein Vater.
Ich will aber nicht das ganze Reich aus seiner Hand nehmen; sondern ich will ihn zum Fürsten machen sein Leben lang um Davids, meines Knechts, willen, den ich erwählt habe, der meine Gebote und Rechte gehalten hat.

Verstext

LUT1912

darum dass sie mich verlassenH5800 und angebetetH7812 haben Asthoreth,H6253 die GöttinH430 der Sidonier,H6722 Kamos,H3645 den GottH430 der Moabiter,H4124 und Milkom,H4445 den GottH430 der KinderH1121 Ammon,H5983 und nicht gewandeltH1980 haben in meinen Wegen,H1870 dass sie täten,H6213 was mir wohlH3477 gefällt,H5869 meine GeboteH2708 und Rechte,H4941 wie David,H1732 sein Vater.H1

Hebräischer Grundtext

יַעַן ׀ אֲשֶׁר עֲזָבוּנִי וַיִּשְׁתַּחֲווּ לְעַשְׁתֹּרֶת אֱלֹהֵי צִדֹנִין לִכְמֹושׁ אֱלֹהֵי מֹואָב וּלְמִלְכֹּם אֱלֹהֵי בְנֵי־עַמֹּון וְלֹא־הָלְכוּ בִדְרָכַי לַעֲשֹׂות הַיָּשָׁר בְּעֵינַי וְחֻקֹּתַי וּמִשְׁפָּטַי כְּדָוִד אָבִיו׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
יַ֣עַן
 Ya.'an H3282 HC —
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr —
עֲזָב֗וּ/נִי
 'a.za.Vu./ni H5800 HVqp3cp/Sp1cs
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲווּ֮
 va/i.yish.ta.cha.Vu H7812 HC/Vtw3mp
לְ/עַשְׁתֹּרֶת֮
 le./'ash.to.Ret H6253 HR/Np
אֱלֹהֵ֣י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
צִֽדֹנִין֒
 tzi.do.Nin H6722 HNgmsa
לִ/כְמוֹשׁ֙
 li/kh.mo.Vosh H3645 HR/Np
אֱלֹהֵ֣י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
מוֹאָ֔ב
 mo.'Av H4124 HNp
וּ/לְ/מִלְכֹּ֖ם
 u./le./mil.Kom H4445 HC/R/Np
אֱלֹהֵ֣י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
עַמּ֑וֹן
 a.Mon H5983 HNp
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn —
הָלְכ֣וּ
 ha.le.Khu H1980 HVqp3cp
בִ/דְרָכַ֗/י
 vi/d.ra.Kha/i H1870 HR/Ncbpc/Sp1cs
לַ/עֲשׂ֨וֹת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
הַ/יָּשָׁ֧ר
 hai./ya.Shar H3477 HTd/Aamsa
בְּ/עֵינַ֛/י
 be./'ei.Na/i H5869 HR/Ncbdc/Sp1cs
וְ/חֻקֹּתַ֥/י
 ve./chu.ko.Ta/i H2708 HC/Ncbpc/Sp1cs
וּ/מִשְׁפָּטַ֖/י
 u./mish.pa.Ta/i H4941 HC/Ncmpc/Sp1cs
כְּ/דָוִ֥ד
 ke./da.Vid H1732 HR/Np
אָבִֽי/ו
 'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
  • H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): Femininum von חֹק (chôq) [H2706], und im Wesentlichen gleichbedeutend; eine Satzung; daher eine Festsetzung (von Zeit, Raum, Menge, Arbeit oder Brauch)
  • H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): von יָשַׁר (yâshar) [H3474]; gerade (wörtlich oder übertragen)
  • H3645 — כְּמוֹשׁ (Kᵉmôwsh, kem-oshe'): oder (Jeremia 48,7) כְּמִישׁ (Kᵉmîysh); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung unterwerfen; der Mächtige; Kamos, der Gott der Moabiter
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): von einer verlängerten Form des Präpositionalpräfixes m- und אָב (ʼâb) [H1]; von (ihrem (der Mutter)) Vater; Moab, ein in Blutschande gezeugter Sohn Lots; auch sein Gebiet und seine Nachkommen
  • H4445 — מַלְכָּם (Malkâm, mal-kawm'): oder מִלְכּוֹם (Milkôwm); von מֶלֶךְ (melek) [H4428] für מֹלֶךְ (Môlek) [H4432]; Malcham oder Milkom, der Nationalgötze der Ammoniter
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): eine Grundwurzel; lösen, d. h. verlassen, zulassen usw.
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): von עַם (ʻam) [H5971]; stammesmäßig, d. h. durch Inzucht entstanden; Ammon, ein Sohn Lots; auch seine Nachkommen und ihr Land
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
  • H6253 — עַשְׁתֹּרֶת (ʻAshtôreth, ash-to'reth): wahrscheinlich für עַשְׁתְּרָה (ʻashtᵉrâh) [H6251]; Asthoreth, die phönizische Göttin der Liebe (und der Fruchtbarkeit)
  • H6722 — צִידֹנִי (Tsîydônîy, tsee-do-nee'): Gentilizium von צִידוֹן (Tsîydôwn) [H6721]; ein Sidonier oder Einwohner von Sidon
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): eine Grundwurzel; niederdrücken, d. h. niederwerfen (besonders reflexiv, als Huldigung vor Königen oder Gott)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung achtgeben; eigentlich Achtung; im weiteren Sinn Absicht (um … willen, wegen); adverbial gebraucht, um Grund oder Ursache anzuzeigen
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (18): 2. Mose 15:26, 3. Mose 18:21, 4. Mose 21:29, Richter 2:13, Richter 10:6, 1. Samuel 7:4, 1. Könige 14:8, 1. Könige 15:3, 2. Könige 1:2, 2. Könige 21:22, 2. Könige 23:13, 2. Chronik 21:10, Jeremia 32:35, Jeremia 48:7, Jeremia 49:3, Hesekiel 11:12, Amos 5:26, Zephanja 1:5

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Könige › Kapitel 11 › Vers 33  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/11/33&oldid=0"