2. Chronik 15:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Chronik > Kapitel 15 > Vers 2
2. Chronik 15:2
| ← 2. Chronik 15:1 | 2. Chronik 15:2 (LUT1912) | 2. Chronik 15:3 → |
|---|---|---|
Und auf Asarja, den Sohn Odeds, kam der Geist Gottes.
|
Der ging hinaus Asa entgegen und sprach zu ihm: Höret mir zu, Asa und ganz Juda und Benjamin. Der HErr ist mit euch, weil ihr mit ihm seid; und wenn ihr ihn sucht, wird er sich von euch finden lassen. Werdet ihr aber ihn verlassen, so wird er euch auch verlassen.
|
Es werden aber viel Tage sein in Israel, dass kein rechter Gott, kein Priester, der da lehrt, und kein Gesetz sein wird.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der gingH3318 hinausH3318 AsaH609 entgegenH6440 und sprachH559 zu ihm: HöretH8085 mir zu, AsaH609 und ganz JudaH3063 und Benjamin.H1144 Der HErrH3068 ist mit euch, weil ihr mit ihm seid; und wenn ihr ihn sucht,H1875 wird er sich von euch findenH4672 lassen. Werdet ihr aber ihn verlassen,H5800 so wird er euch auch verlassen.H5800
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֵּצֵא לִפְנֵי אָסָא וַיֹּאמֶר לֹו שְׁמָעוּנִי אָסָא וְכָל־יְהוּדָה וּבִנְיָמִן יְהוָה עִמָּכֶם בִּהְיֹותְכֶם עִמֹּו וְאִם־תִּדְרְשֻׁהוּ יִמָּצֵא לָכֶם וְאִם־תַּעַזְבֻהוּ יַעֲזֹב אֶתְכֶם׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצֵא֮ |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אָסָא֒ |
'a.Sa' | H609 | HNp | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
שְׁמָע֕וּ/נִי |
she.ma.'U./ni | H8085 | HVqv2mp/Sp1cs | |
אָסָ֖א |
'a.Sa' | H609 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
יְהוּדָ֣ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וּ/בִנְיָמִ֑ן |
u./vin.ya.Min | H1144 | HC/Np | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עִמָּ/כֶם֙ |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp | — |
בִּֽ/הְיֽוֹתְ/כֶ֣ם |
bi/h.yot./Khem | H1961 | HR/Vqc/Sp2mp | — |
עִמּ֔/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | — |
וְ/אִֽם |
ve./'im- | H518 | HC/C | — |
תִּדְרְשֻׁ֨/הוּ֙ |
tid.re.Shu./hu | H1875 | HVqi2mp/Sp3ms | |
יִמָּצֵ֣א |
yi.ma.Tze' | H4672 | HVNi3ms | |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | — |
תַּעַזְבֻ֖/הוּ |
ta.'az.Vu./hu | H5800 | HVqi2mp/Sp3ms | |
יַעֲזֹ֥ב |
ya.'a.Zo | H5800 | HVqi3ms | |
אֶתְ/כֶֽם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): unsicherer Herkunft; Asa, der Name eines Königs und eines Leviten
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): von בֵּן (bên) [H1121] und יָמִין (yâmîyn) [H3225]; Sohn der rechten Hand; Benjamin, jüngster Sohn Jakobs; auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): eine Grundwurzel; eigentlich betreten oder häufig besuchen; gewöhnlich nachgehen (zur Verfolgung oder Suche); im weiteren Sinn suchen oder fragen; speziell anbeten
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): eine Grundwurzel; lösen, d. h. verlassen, zulassen usw.
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Höret mir zu — Richter 9:7, 2. Chronik 13:4, 2. Chronik 20:15, 2. Chronik 20:20, Psalmen 49:2-3, Jesaja 7:13, Matthäus 13:9, Offenbarung 2:7, Offenbarung 2:11, Offenbarung 2:17, Offenbarung 2:29, Offenbarung 3:6, Offenbarung 3:13, Offenbarung 3:22
- Werdet ihr aber ihn verlassen — 2. Könige 21:14, 1. Chronik 28:9, 2. Chronik 12:1-3, 2. Chronik 24:20, Römer 11:1-2, Hebräer 10:38, Hebräer 12:25
- wenn ihr ihn sucht — 2. Chronik 15:4, 2. Chronik 15:15, 2. Chronik 33:12, Jesaja 55:6-7, Jeremia 29:12-14, Matthäus 7:7-8
- Der HErr — 5. Mose 20:1, 2. Chronik 13:12, 2. Chronik 32:8, Jakobus 4:8
Rückverweise (38): 4. Mose 14:9, 4. Mose 14:43, 4. Mose 32:15, 5. Mose 31:17, 5. Mose 33:12, Josua 22:31, Josua 24:20, Richter 6:13, Richter 16:20, 1. Samuel 2:30, 1. Samuel 12:22, 1. Könige 9:6, 1. Könige 11:25, 1. Könige 11:33, 1. Könige 18:18, 2. Könige 18:7, 2. Chronik 12:5, 2. Chronik 17:3, 2. Chronik 19:11, 2. Chronik 20:17, 2. Chronik 21:10, 2. Chronik 25:27, 2. Chronik 26:5, 2. Chronik 28:6, 2. Chronik 30:9, 2. Chronik 34:3, 2. Chronik 34:25, Esra 8:22, Psalmen 53:3, Jesaja 2:6, Jesaja 45:19, Jeremia 1:16, Jeremia 23:33, Klagelieder 3:25, Hosea 3:4, Amos 5:4, Amos 5:14, Haggai 1:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Asarja oder Ahasja; Treue und Untreue
- Torrey’s: Gott verlassen; Propheten
- Nave’s: Abtrünnige; Mut; Gott; Gebet; Predigt; Buße; Zurechtweisung; Erweckungen; Gottsucher; Simeon; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt