本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

歷代志下 (歷代志畧下) 15:2

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 歷代志下 > 第 15 章 > 第 2 節

歷代志下 (歷代志畧下) 15:2


← 歷代志下 15:1 歷代志下 15:2 (北京官話譯本) 歷代志下 15:3 →
天主感動阿特的兒子亞薩哩亞
他出來迎接亞撒對他說亞撒和衆猶大人便雅憫人須聽我說你們若順從主、主必保獲你們你們若尋求他、你們必尋得、你們若違棄他他必丟棄你們
以色列人不信眞神沒有祭司教訓、也沒有律法、爲日己久。

經文

北京官話譯本

他出來H3318迎接H6440亞撒H609對他說H559亞撒H609和衆猶大人H3063便雅憫人H1144須聽H8085我說你們若順從主、主H3068必保獲你們你們若尋求他、你們必尋得H4672、你們若違棄H5800他他必丟棄你們H5800◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希伯來文原文

וַיֵּצֵא לִפְנֵי אָסָא וַיֹּאמֶר לֹו שְׁמָעוּנִי אָסָא וְכָל־יְהוּדָה וּבִנְיָמִן יְהוָה עִמָּכֶם בִּהְיֹותְכֶם עִמֹּו וְאִם־תִּדְרְשֻׁהוּ יִמָּצֵא לָכֶם וְאִם־תַּעַזְבֻהוּ יַעֲזֹב אֶתְכֶם׃ ס

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יֵּצֵא֮
va/i.ye.Tze' H3318 HC/Vqw3ms
לִ/פְנֵ֣י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
אָסָא֒
'a.Sa' H609 HNp
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
ל֔/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
שְׁמָע֕וּ/נִי
she.ma.'U./ni H8085 HVqv2mp/Sp1cs
אָסָ֖א
'a.Sa' H609 HNp
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc —
יְהוּדָ֣ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
וּ/בִנְיָמִ֑ן
u./vin.ya.Min H1144 HC/Np
יְהוָ֤ה
Yah.weh H3068 HNp
עִמָּ/כֶם֙
'i.ma./Khem H5973 HR/Sp2mp —
בִּֽ/הְיֽוֹתְ/כֶ֣ם
bi/h.yot./Khem H1961 HR/Vqc/Sp2mp —
עִמּ֔/וֹ
i.M/o H5973 HR/Sp3ms —
וְ/אִֽם
ve./'im- H518 HC/C —
תִּדְרְשֻׁ֨/הוּ֙
tid.re.Shu./hu H1875 HVqi2mp/Sp3ms —
יִמָּצֵ֣א
yi.ma.Tze' H4672 HVNi3ms
לָ/כֶ֔ם
la./Khem HR/Sp2mp —
וְ/אִם
ve./'im- H518 HC/C —
תַּעַזְבֻ֖/הוּ
ta.'az.Vu./hu H5800 HVqi2mp/Sp3ms
יַעֲזֹ֥ב
ya.'a.Zo H5800 HVqi3ms
אֶתְ/כֶֽם
'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): 字源不詳;; 亞撒,一位王及一位利未人的名字
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): 源自 בֵּן (bên) [H1121] 與 יָמִין (yâmîyn) [H3225];右手之子;; 便雅憫,雅各的幼子;也指他的後裔所成的支派及其地域
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034];受稱頌的;; 猶大(Jehudah 或 Judah),五個以色列人的名字;也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根;; 出去(使役為帶出),應用極廣,有字面義與比喻義,有直接義與近接義
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根;; 本義為來到,即出現或存在;及物為達到,即尋見或獲得;比喻為發生、遇見或在場
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根;; 鬆開,即放棄、允許等
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根;; 有理解地聽(常含留意、順從等意;使役為:告訴等)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞;; 用途極廣,作指示詞,看哪!;作疑問詞,是否?;或作條件詞,若、雖然;又作但願!、當……時;由此作否定詞,不
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): 原始字根;; 本義為踐踏或常往;通常指跟隨(以追趕或搜尋);引申為尋求或詢問;特指敬拜
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 副詞或介詞,與(即一同),用法多樣;特指同等地與;常帶介詞前綴(此時英語通常不譯出)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(38): 民數記 14:9, 民數記 14:43, 民數記 32:15, 申命記 31:17, 申命記 33:12, 約書亞記 22:31, 約書亞記 24:20, 士師記 6:13, 士師記 16:20, 撒母耳記上 2:30, 撒母耳記上 12:22, 列王紀上 9:6, 列王紀上 11:25, 列王紀上 11:33, 列王紀上 18:18, 列王紀下 18:7, 歷代志下 12:5, 歷代志下 17:3, 歷代志下 19:11, 歷代志下 20:17, 歷代志下 21:10, 歷代志下 25:27, 歷代志下 26:5, 歷代志下 28:6, 歷代志下 30:9, 歷代志下 34:3, 歷代志下 34:25, 以斯拉記 8:22, 詩篇 53:2, 以賽亞書 2:6, 以賽亞書 45:19, 耶利米書 1:16, 耶利米書 23:33, 耶利米哀歌 3:25, 何西阿書 3:4, 阿摩司書 5:4, 阿摩司書 5:14, 哈該書 1:13

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 歷代志下 › 第 15 章 › 第 2 節