本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 1:16
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 1:16
| ← 耶利米書 1:15 | 耶利米書 1:16 (北京官話譯本) | 耶利米書 1:17 → |
|---|---|---|
我必將北方各國的諸族都召來、各立座位在耶路撒冷城門口、圍攻耶路撒冷和猶大一切城邑、這是主說的。
|
這民行惡、我必擬定懲罰他們、因爲他們違棄我向別神焚香崇拜己手所創造的偶像。
|
你須奮勇勉力、興起將我吩咐你的話告訴他們、不要在他們面前畏懼惟怕我使你在他們面前膽怯
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
這民行惡H7451、我必擬定H1696懲罰H4941他們H5921、因爲他們違棄H5800我向別H312神H430焚香H6999崇拜H7812己手H3027所創造的偶像H4639。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְדִבַּרְתִּי מִשְׁפָּטַי אֹותָם עַל כָּל־רָעָתָם אֲשֶׁר עֲזָבוּנִי וַיְקַטְּרוּ לֵאלֹהִים אֲחֵרִים וַיִּשְׁתַּחֲווּ לְמַעֲשֵׂי יְדֵיהֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/דִבַּרְתִּ֤י |
ve./di.bar.Ti | H1696 | HC/Vpq1cs | |
מִשְׁפָּטַ/י֙ |
mish.pa.Ta/i | H4941 | HNcmpc/Sp1cs | |
אוֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
רָעָתָ֑/ם |
ra.'a.Ta/m | H7451 | HNcfsc/Sp3mp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עֲזָב֗וּ/נִי |
'a.za.Vu./ni | H5800 | HVqp3cp/Sp1cs | |
וַֽ/יְקַטְּרוּ֙ |
va/y.ka.te.Ru | H6999 | HC/Vpw3mp | |
לֵ/אלֹהִ֣ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
אֲחֵרִ֔ים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | |
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ |
va/i.yish.ta.cha.Vu | H7812 | HC/Vtw3mp | |
לְ/מַעֲשֵׂ֥י |
le./ma.'a.Sei | H4639 | HR/Ncmpc | |
יְדֵי/הֶֽם |
ye.dei./Hem | H3027 | HNcbdc/Sp3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後面的；一般指下一個、其他的等
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根；; 鬆開，即放棄、允許等
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): 原始字根（與 קָטַר (qâṭar) [H7000] 相同，取其在密閉處薰燻、或許藉此驅出居住者的概念）；; 冒煙，即用火化為馨香（尤指作為敬拜的行為）
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): 原始字根；; 壓低，即俯伏（尤指反身，向君王或天主致敬）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 並且已經 — 以賽亞書 65:3, 耶利米書 7:9, 耶利米書 11:12, 耶利米書 11:17, 耶利米書 44:17, 以西結書 8:9-11, 何西阿書 11:2
- 我 — 耶利米書 4:12, 耶利米書 4:28, 耶利米書 5:9, 耶利米書 5:29, 以西結書 24:14, 約珥書 2:11, 馬太福音 23:35-36
- 他們 — 申命記 28:20, 申命記 31:16, 約書亞記 24:20, 列王紀下 22:17, 歷代志下 7:19, 歷代志下 15:2, 歷代志下 34:25, 耶利米書 2:13, 耶利米書 2:17, 耶利米書 15:6, 耶利米書 16:11, 耶利米書 17:13, 耶利米書 19:4
- 崇拜 — 以賽亞書 2:8, 以賽亞書 37:19, 以賽亞書 44:15, 耶利米書 10:8-9, 耶利米書 10:15, 耶利米書 51:17, 何西阿書 8:6, 使徒行傳 7:41
反向參照（4）： 歷代志下 7:22, 歷代志下 32:19, 以西結書 11:21, 哈巴谷書 1:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容