本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 51:17
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 51:17
| ← 耶利米書 51:16 | 耶利米書 51:17 (北京官話譯本) | 耶利米書 51:18 → |
|---|---|---|
他一發聲、空中便有大雨、使雲從地極昇起、打閃降雨使風吹出府庫。
|
人不明曉此理、便是愚昧、匠人必因所作的偶像慙愧因所鑄的神像都是虛無、其中並無生氣。
|
都是虛無、都是迷妄人所作、受罰的時候都必滅沒
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
人H120不明曉此理H1847、便是愚昧H1197、匠人H6884必因所作的偶像H6459慙愧H3001因所鑄的神像H5262都是虛無H8267、其中並無生氣H7307。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
נִבְעַר כָּל־אָדָם מִדַּעַת הֹבִישׁ כָּל־צֹרֵף מִפָּסֶל כִּי שֶׁקֶר נִסְכֹּו וְלֹא־רוּחַ בָּם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
נִבְעַ֤ר |
niv.'Ar | H1197 | HVNp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אָדָם֙ |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
מִ/דַּ֔עַת |
mi./Da.'at | H1847 | HR/Ncfsa | |
הֹבִ֥ישׁ |
ho.Vish | H3001 | HVhp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
צֹרֵ֖ף |
tzo.Ref | H6884 | HVqrmsa | |
מִ/פָּ֑סֶל |
mi./Pa.sel | H6459 | HR/Ncmsa | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | — |
שֶׁ֥קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
נִסְכּ֖/וֹ |
nis.K/o | H5262 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
ר֥וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
בָּֽ/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): 原始字根；也作為名詞衍生詞，源自 בַּעַר (baʻar) [H1198]; 點燃，即（以火或吃）耗盡；成為（變得）愚蠢如獸
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): 源自 יָדַע (yâdaʻ) [H3045]；; 知識
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): 原始字根；; 羞愧、困惑或失望；亦（作衰敗義）乾涸（如水）或枯萎（如草木）
- H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): 或 נֵסֶךְ (nêçek)；源自 נָסַךְ (nâçak) [H5258]；; 奠祭；亦指鑄成的偶像
- H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): 源自 פָּסַל (pâçal) [H6458]；; 偶像
- H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): 原始字根；; 熔化（金屬），即熬煉（字面或比喻）
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): 源自 שָׁקַר (shâqar) [H8266]；; 虛謊；引申為虛假之事（常作副詞用）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 不明曉此理、便是愚昧 — 詩篇 135:17, 耶利米書 10:14, 耶利米書 50:2, 哈巴谷書 2:18-19
- 一切 — 詩篇 14:2, 詩篇 53:1-2, 詩篇 92:5-6, 詩篇 115:5, 詩篇 115:8, 詩篇 135:18, 以賽亞書 44:18-20, 耶利米書 10:14, 羅馬書 1:20-23, 哥林多前書 1:19-21
反向參照（11）： 士師記 18:24, 以賽亞書 41:24, 以賽亞書 44:11, 以賽亞書 45:20, 耶利米書 1:16, 耶利米書 2:5, 耶利米書 10:8, 耶利米書 46:18, 哥林多前書 8:4, 啟示錄 9:20, 啟示錄 13:15
相關主題 · 譯自英文
- Thompson Chain： 虛妄的敬拜; 屬肉體的心與屬靈的心
- Nave’s： 拜偶像; 巴西
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容