כתבי הקודש > ירמיה > פרק 51 > פסוק 17

ירמיה 51:17

← ירמיה 51:16	ירמיה 51:17 (MT)	ירמיה 51:18 →
לְק֨וֹל תִּתּ֜וֹ הֲמ֥וֹן מַ֙יִם֙ בַּשָּׁמַ֔יִם וַיַּ֥עַל נְשִׂאִ֖ים מִקְצֵה אָ֑רֶץ בְּרָקִ֤ים לַמָּטָר֙ עָשָׂ֔ה וַיֹּ֥צֵא ר֖וּחַ מֵאֹצְרֹתָֽיו׃	נִבְעַ֤ר כָּל אָדָם֙ מִדַּ֔עַת הֹבִ֥ישׁ כָּל צֹרֵ֖ף מִפָּ֑סֶל כִּ֛י שֶׁ֥קֶר נִסְכּ֖וֹ וְלֹא ר֥וּחַ בָּֽם׃	הֶ֣בֶל הֵ֔מָּה מַעֲשֵׂ֖ה תַּעְתֻּעִ֑ים בְּעֵ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם יֹאבֵֽדוּ׃

נוסח הפסוק

MT

נִבְעַ֤ר^H1197 כָּל^H3605 אָדָם֙^H120 מִדַּ֔עַת^H1847 הֹבִ֥ישׁ^H3001 כָּל^H3605 צֹרֵ֖ף^H6884 מִפָּ֑סֶל^H6459 כִּ֛י^H3588 שֶׁ֥קֶר^H8267 נִסְכּ֖וֹ^H5262 וְלֹא^H3808 ר֥וּחַ^H7307 בָּֽם׃

המקור העברי

נִבְעַר כָּל־אָדָם מִדַּעַת הֹבִישׁ כָּל־צֹרֵף מִפָּסֶל כִּי שֶׁקֶר נִסְכֹּו וְלֹא־רוּחַ בָּם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
נִבְעַ֤ר	niv.'Ar	H1197	HVNp3ms	he is stupid
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
אָדָם֙	'a.Dam	H120	HNcmsa	person
מִ/דַּ֔עַת	mi./Da.'at	H1847	HR/Ncfsa	from/ knowledge
הֹבִ֥ישׁ	ho.Vish	H3001	HVhp3ms	he is put to shame
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
צֹרֵ֖ף	tzo.Ref	H6884	HVqrmsa	metalsmith
מִ/פָּ֑סֶל	mi./Pa.sel	H6459	HR/Ncmsa	from/ (the) idol
כִּ֛י	ki	H3588	HC	for
שֶׁ֥קֶר	She.ker	H8267	HNcmsa	(is) deception
נִסְכּ֖/וֹ	nis.K/o	H5262	HNcmsc/Sp3ms	molten image/ his
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
ר֥וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsa	breath
בָּֽ/ם	Ba/m		HR/Sp3mp	(is) in (the)/ them

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן בַּעַר (baʻar) [H1198]; להבעיר, כלומר לכלות (באש או באכילה); להיות (להפוך ל)בַּעַר, בער־לב
H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): מן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; דעת
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): שורש ראשוני; להתבייש, להיכלם או להתאכזב; וגם (מתוך כישלון) להתייבש (כמים) או לנבול (כעשב)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): או נֵסֶךְ (nêçek); מן נָסַךְ (nâçak) [H5258]; נסך; וגם פסל מסכה
H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): מן פָּסַל (pâçal) [H6458]; פסל, אליל
H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): שורש קדום; להתיך (מתכת), כלומר לצרוף/לזקק (כפשוטו או בהשאלה)
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): מן שָׁקַר (shâqar) [H8266]; אי-אמת, שקר; ומכאן, דבר מזויף (לעיתים קרובות בשימוש של תיאור פועל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נבער כל אדם מדעת — תהלים 135:17, ירמיה 10:14, ירמיה 50:2, חבקוק 2:18-19
כל — תהלים 14:2, תהלים 53:2-3, תהלים 92:6-7, תהלים 115:5, תהלים 115:8, תהלים 135:18, ישעיה 44:18-20, ירמיה 10:14, האיגרת אל הרומאים 1:20-23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:19-21

הפניות הדדיות (11): שופטים 18:24, ישעיה 41:24, ישעיה 44:11, ישעיה 45:20, ירמיה 1:16, ירמיה 2:5, ירמיה 10:8, ירמיה 46:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:4, חזון יוחנן 9:20, חזון יוחנן 13:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עבודת אלוהים כוזבת; שכל בשרי ושכל רוחני
Nave's: עבודת אלילים; פרס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 51 › פסוק 17

ירמיה 51:17

תוכן עניינים

ירמיה 51:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 51:17

ירמיה 51:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש