האיגרת אל הרומאים 1:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 1 > פסוק 20
האיגרת אל הרומאים 1:20
| ← האיגרת אל הרומאים 1:19 | האיגרת אל הרומאים 1:20 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 1:21 → |
|---|---|---|
יַעַן אֲשֶׁר דַּעַת הָאֱלֹהִים גְּלוּיָה בְקִרְבָּם כִּי הָאֱלֹהִים גִּלָּה לָהֶם׃
|
כִּי מַהוּתוֹ הַנַּעֲלָמָה הִיא כֹּחוֹ תִּוָּדַע בְּמַעֲשָׂיו וְתֵרָאֶה בָהֶם גְּבוּרָתוֹ הַנִּצְחִית וֵאלָהוּתוֹ מֵעֵת נִבְרָא הָעוֹלָם עַד־אֲשֶׁר אֵין לָהֶם פִּתְחוֹן פֶּה לְהִתְנַצֵּל׃
|
כִּי הִכִּירוּ אֶת־הָאֱלֹהִים וְלֹא־כִבְּדֻהוּ כֵאלֹהִים וְגַם־לֹא הוֹדוּ לוֹ כִּי אִם־הָלְכוּ אַחֲרֵי הַהֶבֶל בְּמוֹעֲצוֹתֵיהֶם וַיֶּחְשַׁךְ לִבָּם הַנִּבְעָר׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּיG1063 מַהוּתוֹG517 G846 הַנַּעֲלָמָה הִיא כֹּחוֹ תִּוָּדַעG3539 בְּמַעֲשָׂיוG4161 וְתֵרָאֶהG2529 בָהֶם גְּבוּרָתוֹG846 G1411 הַנִּצְחִיתG126 וֵאלָהוּתוֹG2532 G2305 מֵעֵתG575 נִבְרָאG2937 הָעוֹלָםG2889 עַד־אֲשֶׁרG1519 אֵין לָהֶםG846 פִּתְחוֹן פֶּה לְהִתְנַצֵּל׃G379
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
τὰ γὰρ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασι νοούμενα καθορᾶται, ἥ τε ἀΐδιος αὐτοῦ δύναμις καὶ θειότης, εἰς τὸ εἶναι αὐτοὺς ἀναπολογήτους·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀόρατα |
aorata | G517 | A-NPN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
κτίσεως |
ktiseōs | G2937 | N-GSF | |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ποιήμασι |
poiēmasi | G4161 | N-DPN | |
νοούμενα |
nooumena | G3539 | V-PPP-NPN | |
καθορᾶται, |
kathoratai | G2529 | V-PPI-3S | |
ἥ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
ἀΐδιος |
aidios | G126 | A-NSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
δύναμις |
dunamis | G1411 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θειότης, |
theiotēs | G2305 | N-NSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | — |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἀναπολογήτους· |
anapologētous | G379 | A-APM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G126 — ἀΐδιος (aḯdios, ah-id'-ee-os): מן G104; מתמיד לעד (קדימה ואחורה, או קדימה בלבד)
- G379 — ἀναπολόγητος (anapológētos, an-ap-ol-og'-ay-tos): מן G1 (כחלקיק שלילה) ונגזרת משוערת של G626; שאין לו הצטדקות
- G517 — ἀόρατος (aóratos, ah-or'-at-os): מ-G1 (כחלקיק שלילה) ו-G3707; בלתי נראה
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): מן G1410; כוח (במובן מילולי או מושאל); בייחוד כוח נסי (בדרך כלל, במשתמע, הנס עצמו)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2305 — θειότης (theiótēs, thi-ot'-ace): מן G2304; אלוהות (במובן מופשט)
- G2529 — καθοράω (kathoráō, kath-or-ah'-o): מן G2596 ומן G3708; לראות במלואו, כלומר (בהשאלה) לתפוס בבירור
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
- G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): מן G2936; יצירה ראשונית (כפשוטו: פעולת הבריאה; במשתמע, הדבר הנברא, במובן מילולי או מושאל)
- G3539 — νοιέω (noiéō, noy-eh'-o): מן G3563; להפעיל את השכל (להתבונן), כלומר (בהשאלה) להבין, לשים לב
- G4161 — ποίημα (poíēma, poy'-ay-mah): מן G4160; תוצר, כלומר מעשה ידיים (כפשוטו או בהשאלה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): שם הפועל בהווה מן G1510; להתקיים. לבוא, הוא, X להשתוקק אל, X למצוא חן, ישנו, להיות, היה.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אף את — בראשית 21:33, דברים 33:27, תהלים 90:2, ישעיה 9:5, ישעיה 26:4, ישעיה 40:26, האיגרת אל הרומאים 16:26, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:17, האיגרת אל העברים 9:14
- כי — הבשורה על פי יוחנן 1:18, האיגרת אל הקולוסים 1:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:16, האיגרת אל העברים 11:27
- מִן הַ־ — דברים 4:19, איוב 31:26-28, תהלים 8:4, תהלים 33:6-9, תהלים 104:5, תהלים 104:31, תהלים 119:90, תהלים 139:13, תהלים 148:8-12, הבשורה על פי מתי 5:45, האיגרת אל הרומאים 1:19
- האלוהות — מעשי השליחים 17:29, האיגרת אל הקולוסים 2:9
- עד שאין הם — הבשורה על פי יוחנן 15:22, האיגרת אל הרומאים 2:1, האיגרת אל הרומאים 2:15
- בלי — מעשי השליחים 22:1
הפניות הדדיות (22): בראשית 1:1, תהלים 19:2, תהלים 28:5, תהלים 107:31, תהלים 145:10, קהלת 3:11, ישעיה 44:20, ישעיה 57:15, ירמיה 51:15, ירמיה 51:17, מעשי השליחים 14:15, מעשי השליחים 14:17, מעשי השליחים 17:23, מעשי השליחים 17:27, האיגרת אל הרומאים 1:31, האיגרת אל הרומאים 2:14, האיגרת אל הרומאים 3:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:21, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:5, איגרת יעקב 4:17, איגרת פטרוס הראשונה 4:3, חזון יוחנן 10:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אור כלל־עולמי; רזים – התגלויות; הצדקה עצמית — הרשעה עצמית; המושיע מן החטא
- Torrey’s: עיוורון רוחני; קריאת אלוהים; בריאה; הגויים; גבורתו של אלוהים
- Nave's: אתאיזם (כפירה באלוהים); עיוורון; תירוצים; גויים; אלוהים; פילוסופיה; כוח; דת; רומא; רשעים; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין