כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 2 > פסוק 14

האיגרת אל הרומאים 2:14

← האיגרת אל הרומאים 2:13	האיגרת אל הרומאים 2:14 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 2:15 →
כִּי לֹא שֹׁמְעֵי הַתּוֹרָה צַדִּיקִים לִפְנֵי הָאֱלֹהִים כִּי אִם־עֹשֵׂי הַתּוֹרָה הֵם יִצְדָּקוּ׃	כִּי הַגּוֹיִם אֲשֶׁר אֵין־לָהֶם תּוֹרָה בַּעֲשׂוֹתָם כְּדִבְרֵי הַתּוֹרָה מֵאֲלֵיהֶם גַּם־בְּאֵין תּוֹרָה הֵם תּוֹרָה לְנַפְשָׁם׃	בְּהַרְאוֹתָם מַעֲשֵׂה הַתּוֹרָה כָּתוּב עַל־לִבָּם וְדַעְתָּם מְעִידָה בָהֶם וּמַחְשְׁבוֹתָם בְּקִרְבָּם מְחַיְּבוֹת זֹאת אֶת־זֹאת אוֹ מְזַכּוֹת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 הַגּוֹיִם^G1484 אֲשֶׁר אֵין־לָהֶם^{G3361 G2192} תּוֹרָה^G3551 בַּעֲשׂוֹתָם^{G3752 G4160} כְּדִבְרֵי הַתּוֹרָה^G3551 מֵאֲלֵיהֶם^G5449 גַּם־בְּאֵין^{G3361 G2192} תּוֹרָה^G3551 הֵם^{G3778 G1526} תּוֹרָה^G3551 לְנַפְשָׁם׃^G1438

המקור היווני

ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῇ, οὗτοι, νόμον μὴ ἔχοντες, ἑαυτοῖς εἰσι νόμος·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὅταν	hotan	G3752	CONJ
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἔθνη	ethnē	G1484	N-NPN
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N
νόμον	nomon	G3551	N-ASM
ἔχοντα	echonta	G2192	V-PAP-NPN
φύσει	phusei	G5449	N-DSF
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
νόμου	nomou	G3551	N-GSM
ποιῇ,	poiē	G4160	V-PAS-3S
οὗτοι,	houtoi	G3778	D-NPM
νόμον	nomon	G3551	N-ASM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἔχοντες,	echontes	G2192	V-PAP-NPM
ἑαυτοῖς	heautois	G1438	F-3DPM
εἰσι	eisi	G1526	V-PAI-3P
νόμος·	nomos	G3551	N-NSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): מן G3753 ו־G302; בכל עת ש- (מכלל תנאי או אי־ודאות מרובה או מועטה); וגם במובן סיבתי (כמילת חיבור) הואיל ו-
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G5449 — φύσις (phýsis, foo'-sis): מ־G5453; גדילה (בנביטה או בהתפשטות), כלומר (במשתמע) הולדה טבעית (מוצא ישיר); בהרחבה, סוג או מין; בהשאלה, נטייה טבעית, מבנה או מנהג

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הם תורה לעצמם — האיגרת אל הרומאים 1:32, האיגרת אל הרומאים 2:12
עושים על פי — האיגרת אל הרומאים 1:19-20, האיגרת אל הרומאים 2:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:14
אשר — דברים 4:7, תהלים 147:19-20, מעשי השליחים 14:16, מעשי השליחים 17:30, האיגרת אל הרומאים 2:12, האיגרת אל הרומאים 3:1-2, האיגרת אל האפסים 2:12

הפניות הדדיות (3): מעשי השליחים 28:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:21, איגרת יוחנן הראשונה 3:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: גויים; הגויים; יום הדין
Nave's: מצפון; עושה (מקיים); גויים; אלוהים; לב; מִשְׁפָּט; תורה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 2 › פסוק 14

האיגרת אל הרומאים 2:14

תוכן עניינים

האיגרת אל הרומאים 2:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הרומאים 2:14

האיגרת אל הרומאים 2:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש