כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 2 > פסוק 12

האיגרת אל הרומאים 2:12

← האיגרת אל הרומאים 2:11	האיגרת אל הרומאים 2:12 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 2:13 →
כִּי אֵין מַשּׂא פָנִים עִם־הָאֱלֹהִים׃	כִּי כָל־אֲשֶׁר חָטְאוּ וְאֵין לָהֶם תּוֹרָה גַּם בִּבְלִי־תוֹרָה יֹאבֵדוּ וַאֲשֶׁר חָטְאוּ וְלָהֶם תּוֹרָה עַל־פִּי הַתּוֹרָה יִשָּׁפֵטוּ׃	כִּי לֹא שֹׁמְעֵי הַתּוֹרָה צַדִּיקִים לִפְנֵי הָאֱלֹהִים כִּי אִם־עֹשֵׂי הַתּוֹרָה הֵם יִצְדָּקוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 כָל־אֲשֶׁר^G3745 חָטְאוּ^G264 וְאֵין^G460 לָהֶם תּוֹרָה גַּם^G2532 בִּבְלִי־תוֹרָה^G460 יֹאבֵדוּ^G622 וַאֲשֶׁר^{G3745 G2532} חָטְאוּ^G264 וְלָהֶם^G1722 תּוֹרָה^G3551 עַל־פִּי^G1223 הַתּוֹרָה^G3551 יִשָּׁפֵטוּ׃^G2919

המקור היווני

ὅσοι γὰρ ἀνόμως ἥμαρτον, ἀνόμως καὶ ἀπολοῦνται· καὶ ὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτον, διὰ νόμου κριθήσονται·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
ὅσοι	hosoi	G3745	K-NPM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἀνόμως	anomōs	G460	ADV
ἥμαρτον,	hēmarton	G264	V-2AAI-3P
ἀνόμως	anomōs	G460	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπολοῦνται·	apolountai	G622	V-FMI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὅσοι	hosoi	G3745	K-NPM
ἐν	en	G1722	PREP
νόμῳ	nomō	G3551	N-DSM
ἥμαρτον,	hēmarton	G264	V-2AAI-3P
διὰ	dia	G1223	PREP
νόμου	nomou	G3551	N-GSM
κριθήσονται·	krithēsontai	G2919	V-FPI-3P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): אולי מן G1 (כמילית שלילה) ומן הבסיס של G3313; בדיוק, להחטיא את המטרה (וכך לא ליטול חלק בפרס), כלומר (בהשאלה) לשגות, ובמיוחד (מבחינה מוסרית) לחטוא
G460 — ἀνόμως (anómōs, an-om'-oce): תואר הפועל מן G459; בלא תורה, שלא כדין, כלומר (בייחוד) מי שאינו כפוף לתורה (היהודית)
G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): מ־G575 ומבסיסו של G3639; להשמיד כליל (בחוזר: לאבוד, לגווע, או לאבד), כפשוטו או בהשאלה
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): כפשוטו, להבחין, כלומר להכריע (במחשבה או במשפט); במשתמע, לשפוט, להרשיע, להעניש
G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)
G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): באמצעות הכפלה מן G3739; כפי ש(רב, גדול, ארוך וכדומה), ככל ש-

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (7): שופטים 4:16, דברי הימים ב 15:3, ירמיה 39:18, הבשורה על פי מתי 25:32, הבשורה על פי יוחנן 5:45, הבשורה על פי יוחנן 7:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: העתיד
Torrey’s: הגויים; יום הדין; תורת אלוהים; תורת משה
Nave's: גויים; אלוהים; מִשְׁפָּט; משוא פנים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 2 › פסוק 12

האיגרת אל הרומאים 2:12

תוכן עניינים

האיגרת אל הרומאים 2:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הרומאים 2:12

האיגרת אל הרומאים 2:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש