האיגרת אל הרומאים 4:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 4 > פסוק 15
האיגרת אל הרומאים 4:15
| ← האיגרת אל הרומאים 4:14 | האיגרת אל הרומאים 4:15 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 4:16 → |
|---|---|---|
כִּי אִלּוּ הָיְתָה הַיְרֻשָּׁה לִבְנֵי־הַתּוֹרָה הָאֱמוּנָה תִּהְיֶה לָרִיק וְהַהַבְטָחָה בְּטֵלָה׃
|
יַעַן אֲשֶׁר הַתּוֹרָה מְבִיאָה קָצֶף כִּי בְּאֵין תּוֹרָה אֵין עֲבֵרָה׃
|
עַל־כֵּן מֵאֱמוּנָה לְמַעַן תִּהְיֶה לְפִי־חֶסֶד בַּעֲבוּר אֲשֶׁר תִּכּוֹן הַהַבְטָחָה לְכָל הַזָּרַע לֹא לִבְנֵי הַתּוֹרָה לְבַדָּם כִּי־גַם לִבְנֵי אֱמוּנַת אַבְרָהָם אֲשֶׁר הוּא אָב לְכֻלָּנוּ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
יַעַןG1063 אֲשֶׁר הַתּוֹרָהG3551 מְבִיאָהG2716 קָצֶףG3709 כִּיG1063 בְּאֵיןG3757 G3756 תּוֹרָהG3551 אֵיןG3761 עֲבֵרָה׃G3847
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὁ γὰρ νόμος ὀργὴν κατεργάζεται· οὗ γὰρ οὐκ ἔστι νόμος, οὐδὲ παράβασις.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
νόμος |
nomos | G3551 | N-NSM | |
ὀργὴν |
orgēn | G3709 | N-ASF | |
κατεργάζεται· |
katergazetai | G2716 | V-PNI-3S | |
οὗ |
hou | G3757 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
νόμος, |
nomos | G3551 | N-NSM | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
παράβασις. |
parabasis | G3847 | N-NSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): מן G2596 ומן G2038; לפעול במלואו, כלומר להשלים; מכאן במשתמע, לסיים, לעצב
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): מן G3713; בְּמדויק, תשוקה (כהושטה קדימה או התרגשות של הנפש), כלומר (בהיקש) יצר עז (זעם, או תיעוב (מוצדק)); במשתמע עונש
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3757 — οὗ (hoû, hoo): צורת היחסה הגניטיבית של G3739 כתואר הפועל; במקום אשר, כלומר היכן ש-
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): מן G3756 ו־G1161; אך לא, כלומר אף לא, ולא, אף לא
- G3847 — παράβασις (parábasis, par-ab'-as-is): מן G3845; הפרה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — במדבר 32:14, דברים 29:19-27, מלכים ב 22:13, ירמיה 4:8, איכה 2:22, יחזקאל 7:19, צפניה 1:18, הבשורה על פי יוחנן 3:36, הבשורה על פי יוחנן 15:22, מעשי השליחים 17:30-31, האיגרת אל הרומאים 1:17, האיגרת אל הרומאים 2:5-6, האיגרת אל הרומאים 3:19-20, האיגרת אל הרומאים 5:13, האיגרת אל הרומאים 5:20-21, האיגרת אל הרומאים 7:7-11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:56, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:7-9, האיגרת אל הגלטים 3:10, האיגרת אל הגלטים 3:19, האיגרת אל האפסים 5:6, האיגרת אל הקולוסים 3:6, איגרת יוחנן הראשונה 3:4, חזון יוחנן 6:16-17, חזון יוחנן 19:15
- איה — האיגרת אל הרומאים 2:12-13, האיגרת אל הרומאים 5:13
הפניות הדדיות (9): שמות 19:24, דברי הימים ב 34:21, מעשי השליחים 13:39, האיגרת אל הרומאים 1:18, האיגרת אל הרומאים 7:5, האיגרת אל הרומאים 7:8, האיגרת אל הרומאים 9:31, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:6, האיגרת אל הגלטים 2:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: תורת אלוהים
- Nave's: אברהם; קנאות; אוניברסליות הכנסייה; אמונה; הצדקה; ישועה; מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין