羅馬書 4:15

← 羅馬書 4:14	羅馬書 4:15 (北京官話譯本)	羅馬書 4:16 →
若是從律法的人、纔得爲後嗣、信就算爲虛空、應許也就廢了	因爲律法是使人受刑的、那裏沒有律法、那裏就沒有犯法的	所以得爲後嗣是因信旣因信、是在乎恩典、使主所應許的必定歸給亞伯拉罕的衆子孫、不但給那從律法的、也給那有亞伯拉罕之信的人

經文

北京官話譯本

因爲^G1063律法^G3551是使人^G2716受刑^G3709的、那裏^G3757沒有^G3756律法^G3551、那裏就沒有^G3761犯法的^G3847^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ὁ γὰρ νόμος ὀργὴν κατεργάζεται· οὗ γὰρ οὐκ ἔστι νόμος, οὐδὲ παράβασις.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
νόμος	nomos	G3551	N-NSM
ὀργὴν	orgēn	G3709	N-ASF
κατεργάζεται·	katergazetai	G2716	V-PNI-3S
οὗ	hou	G3757	ADV
γὰρ	gar	G1063	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔστι	esti	G2076	V-PAI-3S	—
νόμος,	nomos	G3551	N-NSM
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
παράβασις.	parabasis	G3847	N-NSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): 源自 G2596 與 G2038；; 完全做成，即成就；引申為完成、造成
G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): 源自基本詞 νέμω (némō)（分配，尤指分給動物食物或草料）；; 律法（透過規定慣例的概念），一般而言（規章），特指（摩西的律法（包括其書卷）；亦指福音的），或比喻為（原則）
G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): 源自 G3713；; 本義為渴求（作為心思的伸展或激動），即（類推為）激烈的情緒（忿怒，或（正當的）憎惡）；引申為懲罰
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G3757 — οὗ (hoû, hoo): G3739 的屬格，用作副詞；; 在那個地方，即在何處
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): 源自 G3756 與 G1161；; 然而不，即既不、也不、甚至不
G3847 — παράβασις (parábasis, par-ab'-as-is): 源自 G3845；; 違犯

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 4 章 › 第 15 節