本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多後書 3:7
哥林多後書 3:7
| ← 哥林多後書 3:6 | 哥林多後書 3:7 (北京官話譯本) | 哥林多後書 3:8 → |
|---|---|---|
他也使我們能作新約的執事、不是照著儀文、是照著聖靈、因爲儀文是叫人死、聖靈是叫人活
|
當日摩西面上、有暫時的榮光以色列人不能睜眼觀看、那刻在石上用儀文叫人死的法尙且有這樣榮光
|
何況聖靈的法、豈不更有榮光麼。
|
經文
當日摩西G3475面上G1519 G4383 G4383、有暫時的榮光G2673 G1391以色列G2474人G5207不G3361能G1410睜眼觀看G816、那刻G1795在G1722石G3037上用儀文G1722 G1121叫人死的G2288法G1248尙且G1487有G1096這樣榮光G1722 G1391◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν γράμμασιν, ἐντετυπωμένη ἐν λίθοις, ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ, τὴν καταργουμένην,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
διακονία |
diakonia | G1248 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θανάτου |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
γράμμασιν, |
grammasin | G1121 | N-DPN | |
ἐντετυπωμένη |
entetupōmenē | G1795 | V-RPP-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
λίθοις, |
lithois | G3037 | N-DPM | |
ἐγενήθη |
egenēthē | G1096 | V-AOI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δόξῃ, |
doxē | G1391 | N-DSF | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
δύνασθαι |
dunasthai | G1410 | V-PNN | |
ἀτενίσαι |
atenisai | G816 | V-AAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
υἱοὺς |
huious | G5207 | N-APM | |
Ἰσραὴλ |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πρόσωπον |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
Μωσέως |
Mōseōs | G3475 | N-GSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
προσώπου |
prosōpou | G4383 | N-GSN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
καταργουμένην, |
katargoumenēn | G2673 | V-PPP-ASF |
- G816 — ἀτενίζω (atenízō, at-en-id'-zo): 源自 G1(作為表示結合的小品詞)與 τείνω (teínō)(伸展)的複合詞;; 定睛注視
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
- G1121 — γράμμα (grámma, gram'-mah): 源自 G1125;; 書寫之物,即字母、便條、書信、書卷等;複數為學問
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): 源自 G1249;; 侍候(如僕人等);比喻為(賑濟的)援助、(職分上的)事奉(尤指基督教教師的事奉,或作術語指執事職分)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): 源自 G1380 的字根;; 榮耀(因其極為顯明),應用甚廣(字面或比喻、客觀或主觀)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳;; 能夠或可能
- G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞;; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞,尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G1795 — ἐντυπόω (entypóō, en-too-po'-o): 源自 G1722 與 G5179 的衍生詞;; 印上,即雕刻
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): 源自 G2348;; (本義為作名詞用的形容詞)死亡(字面或比喻)
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): 源自希伯來語(H3478);; 以色列(Israel,即 Jisrael),雅各所取的名字,包括他的後裔(字面為或比喻為)
- G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): 源自 G2596 與 G691;; 成為(使成為)全然閒置(無用),字面義或比喻義
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): 顯然為基本詞;; 石頭(字面或比喻)
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): 源自希伯來語(H4872);; 摩西,希伯來的立法者
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): 源自 G4314 與 ὤψ (ṓps)(面貌,源自 G3700);; 前面(因其朝向視線),即面容、樣子、外貌、表面;引申為面前、人身
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞;; 「兒子」(有時指動物),廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): 源自 G5613 與 G5037;; 如此也,即因此(用於各種承接關係,如下)
經文交叉參照
- 就是 — 出埃及記 34:29-35, 路加福音 9:29-31, 使徒行傳 6:15
- 法 — 羅馬書 7:10, 哥林多後書 3:6, 哥林多後書 3:9
- 有 — 創世記 3:21, 申命記 4:8, 尼希米記 9:13, 詩篇 19:7-8, 詩篇 119:97, 詩篇 119:127-128, 詩篇 119:174, 羅馬書 7:12-14, 羅馬書 7:22
- 那 — 羅馬書 10:4, 哥林多前書 13:10, 哥林多後書 3:10-11, 哥林多後書 3:14
- 用儀文 — 出埃及記 24:12, 出埃及記 31:18, 出埃及記 32:15-16, 出埃及記 32:19, 出埃及記 34:1, 出埃及記 34:28, 申命記 4:13, 申命記 5:22, 申命記 9:9-11, 申命記 9:15, 申命記 10:1-4, 哥林多後書 3:3, 希伯來書 9:4
反向參照(17): 出埃及記 19:24, 申命記 5:25, 申命記 33:2, 耶利米書 31:33, 哈巴谷書 3:3, 馬太福音 17:3, 馬可福音 9:2, 路加福音 9:30, 約翰福音 1:17, 約翰福音 3:30, 約翰福音 5:45, 羅馬書 2:12, 羅馬書 4:15, 羅馬書 5:20, 哥林多後書 5:14, 加拉太書 2:17, 希伯來書 8:10
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容