本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

哥林多後書 3:7

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 哥林多後書 > 第 3 章 > 第 7 節

哥林多後書 3:7


← 哥林多後書 3:6 哥林多後書 3:7 (北京官話譯本) 哥林多後書 3:8 →
他也使我們能作新約的執事、不是照著儀文、是照著聖靈、因爲儀文是叫人死、聖靈是叫人活
當日摩西面上、有暫時的榮光以色列人不能睜眼觀看、那刻在石上用儀文叫人死的法尙且有這樣榮光
何況聖靈的法、豈不更有榮光麼。

經文

北京官話譯本

當日摩西G3475面上G1519 G4383 G4383、有暫時的榮光G2673 G1391以色列G2474人G5207不G3361能G1410睜眼觀看G816、那刻G1795在G1722石G3037上用儀文G1722 G1121叫人死的G2288法G1248尙且G1487有G1096這樣榮光G1722 G1391◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν γράμμασιν, ἐντετυπωμένη ἐν λίθοις, ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ, τὴν καταργουμένην,

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
εἰ
ei G1487 COND
δὲ
de G1161 CONJ —
ἡ
hē G3588 T-NSF —
διακονία
diakonia G1248 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
θανάτου
thanatou G2288 N-GSM
ἐν
en G1722 PREP
γράμμασιν,
grammasin G1121 N-DPN
ἐντετυπωμένη
entetupōmenē G1795 V-RPP-NSF
ἐν
en G1722 PREP
λίθοις,
lithois G3037 N-DPM
ἐγενήθη
egenēthē G1096 V-AOI-3S
ἐν
en G1722 PREP
δόξῃ,
doxē G1391 N-DSF
ὥστε
hōste G5620 CONJ —
μὴ
mē G3361 PRT-N
δύνασθαι
dunasthai G1410 V-PNN
ἀτενίσαι
atenisai G816 V-AAN
τοὺς
tous G3588 T-APM —
υἱοὺς
huious G5207 N-APM
Ἰσραὴλ
Israēl G2474 N-PRI
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
πρόσωπον
prosōpon G4383 N-ASN
Μωσέως
Mōseōs G3475 N-GSM
διὰ
dia G1223 PREP —
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
δόξαν
doxan G1391 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
προσώπου
prosōpou G4383 N-GSN
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM —
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
καταργουμένην,
katargoumenēn G2673 V-PPP-ASF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G816 — ἀτενίζω (atenízō, at-en-id'-zo): 源自 G1(作為表示結合的小品詞)與 τείνω (teínō)(伸展)的複合詞;; 定睛注視
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
  • G1121 — γράμμα (grámma, gram'-mah): 源自 G1125;; 書寫之物,即字母、便條、書信、書卷等;複數為學問
  • G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): 源自 G1249;; 侍候(如僕人等);比喻為(賑濟的)援助、(職分上的)事奉(尤指基督教教師的事奉,或作術語指執事職分)
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): 源自 G1380 的字根;; 榮耀(因其極為顯明),應用甚廣(字面或比喻、客觀或主觀)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳;; 能夠或可能
  • G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞;; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞,尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G1795 — ἐντυπόω (entypóō, en-too-po'-o): 源自 G1722 與 G5179 的衍生詞;; 印上,即雕刻
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): 源自 G2348;; (本義為作名詞用的形容詞)死亡(字面或比喻)
  • G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): 源自希伯來語(H3478);; 以色列(Israel,即 Jisrael),雅各所取的名字,包括他的後裔(字面為或比喻為)
  • G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): 源自 G2596 與 G691;; 成為(使成為)全然閒置(無用),字面義或比喻義
  • G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): 顯然為基本詞;; 石頭(字面或比喻)
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): 源自希伯來語(H4872);; 摩西,希伯來的立法者
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): 源自 G4314 與 ὤψ (ṓps)(面貌,源自 G3700);; 前面(因其朝向視線),即面容、樣子、外貌、表面;引申為面前、人身
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞;; 「兒子」(有時指動物),廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): 源自 G5613 與 G5037;; 如此也,即因此(用於各種承接關係,如下)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多後書 › 第 3 章 › 第 7 節