羅馬書 7:10

← 羅馬書 7:9	羅馬書 7:10 (北京官話譯本)	羅馬書 7:11 →
從前沒有律法、我是活著的、誡命下來、罪活了、我就死了。	誡命本是叫人活的、反倒叫我死	因爲罪趁著誡命的機會引誘我、並因此使我死了。

經文

北京官話譯本

誡命^G1785本是叫人^G1519活^G2222的、反倒叫^G1519我^G3427死^G2288^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ ἡ εἰς ζωήν, αὕτη εἰς θάνατον·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
εὑρέθη	heurethē	G2147	V-API-3S	—
μοι	moi	G3427	P-1DS
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἐντολὴ	entolē	G1785	N-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
εἰς	eis	G1519	PREP
ζωήν,	zōēn	G2222	N-ASF
αὕτη	hautē	G3778	D-NSF	—
εἰς	eis	G1519	PREP
θάνατον·	thanaton	G2288	N-ASM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): 源自 G1781；; 命令，即具權威的規定
G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): 源自 G2198；; 生命（字面或比喻）. 參看 G5590。
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): 源自 G2348；; （本義為作名詞用的形容詞）死亡（字面或比喻）
G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式；; 對我

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): 基本詞 εὕρω (heúrō) hyoo'-ro 的延長形式；除現在時與未完成時外，所有時態皆以該詞（連同另一同源形式 εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o）代用；; 找到（字面或比喻）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846；; 那個他（她或它），即這或那（常重複冠詞）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 7 章 › 第 10 節