本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
羅馬書 7:9
羅馬書 7:9
| ← 羅馬書 7:8 | 羅馬書 7:9 (北京官話譯本) | 羅馬書 7:10 → |
|---|---|---|
然而罪就趁著誡命的機會、叫各樣的私欲、在我裏面攪動起來、沒有律法、罪是死的。
|
從前沒有律法、我是活著的、誡命下來、罪活了、我就死了。
|
誡命本是叫人活的、反倒叫我死
|
經文
從前G4218沒有G5565律法G3551、我G1473是活著的G2198、誡命G1785下來G2064、罪G266活了G326、我G1473就G1161死了G599。◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
ἐγὼ δὲ ἔζων χωρὶς νόμου ποτέ· ἐλθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς, ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν, ἐγὼ δὲ ἀπέθανον·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔζων |
ezōn | G2198 | V-IAI-1S | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
ποτέ· |
pote | G4218 | PRT | |
ἐλθούσης |
elthousēs | G2064 | V-2AAP-GSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐντολῆς, |
entolēs | G1785 | N-GSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἁμαρτία |
hamartia | G266 | N-NSF | |
ἀνέζησεν, |
anezēsen | G326 | V-AAI-3S | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀπέθανον· |
apethanon | G599 | V-2AAI-1S |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264；; 罪（本義為抽象的）
- G326 — ἀναζάω (anazáō, an-ad-zah'-o): 源自 G303 與 G2198；; 恢復生命（字面或比喻）
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): 源自 G575 與 G2348；; 死去（字面或比喻）
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞；; 我（僅在強調時表出）. 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): 源自 G1781；; 命令，即具權威的規定
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；; 來或去（應用極廣，包括字面與比喻）
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): 基本動詞；; 活著（字面或比喻）
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): 源自基本詞 νέμω (némō)（分配，尤指分給動物食物或草料）；; 律法（透過規定慣例的概念），一般而言（規章），特指（摩西的律法（包括其書卷）；亦指福音的），或比喻為（原則）
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): 源自 G4225 的字根與 G5037；; 不定副詞，在某時，曾經
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): 副詞，源自 G5561；; 隔開，即分開地或在……之外（常作介詞）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 我就死了 — 羅馬書 3:20, 羅馬書 7:4, 羅馬書 7:6, 羅馬書 7:11, 加拉太書 2:19
- 但 — 詩篇 40:12, 羅馬書 3:19-20, 羅馬書 10:5, 加拉太書 3:10, 雅各書 2:10-11
- 我 — 馬太福音 19:20, 路加福音 10:25-29, 路加福音 15:29, 路加福音 18:9-12, 路加福音 18:21
- 罪 — 羅馬書 7:21-23, 羅馬書 8:7
- 沒有 — 馬太福音 5:21-26, 馬太福音 15:4-6, 馬可福音 7:8-13
反向參照（22）： 創世記 4:7, 申命記 15:9, 列王紀上 8:32, 列王紀下 22:13, 歷代志下 15:3, 尼希米記 8:9, 詩篇 36:2, 以賽亞書 57:10, 耶利米書 2:35, 耶利米書 23:9, 以西結書 28:15, 瑪拉基書 3:7, 馬太福音 9:12, 馬可福音 10:20, 馬可福音 12:34, 路加福音 15:7, 約翰福音 5:45, 約翰福音 16:9, 使徒行傳 2:37, 使徒行傳 9:6, 使徒行傳 13:39, 哥林多後書 3:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容