本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多後書 3:6
哥林多後書 3:6
| ← 哥林多後書 3:5 | 哥林多後書 3:6 (北京官話譯本) | 哥林多後書 3:7 → |
|---|---|---|
我們憑自己不能思想甚麼、我們的能幹、都是從天主來的
|
他也使我們能作新約的執事、不是照著儀文、是照著聖靈、因爲儀文是叫人死、聖靈是叫人活
|
當日摩西面上、有暫時的榮光以色列人不能睜眼觀看、那刻在石上用儀文叫人死的法尙且有這樣榮光
|
經文
他G3739也G2532使G2427我們G2248能作G2427新G2537約G1242的執事G1249、不是G3756照著儀文G1121、是G235照著聖靈G4151、因爲G1063儀文G1121是叫人死G615、聖靈G4151是叫人活G2227
ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης, οὐ γράμματος ἀλλὰ πνεύματος· τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτείνει, τὸ δὲ πνεῦμα ζωοποιεῖ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἱκάνωσεν |
hikanōsen | G2427 | V-AAI-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
διακόνους |
diakonous | G1249 | N-APM | |
καινῆς |
kainēs | G2537 | A-GSF | |
διαθήκης, |
diathēkēs | G1242 | N-GSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γράμματος |
grammatos | G1121 | N-GSN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
πνεύματος· |
pneumatos | G4151 | N-GSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
γράμμα |
gramma | G1121 | N-NSN | |
ἀποκτείνει, |
apokteinei | G615 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-NSN | |
ζωοποιεῖ. |
zōopoiei | G2227 | V-PAI-3S |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): 源自 G575 與 κτείνω (kteínō)（殺）；; 徹底殺死；比喻為毀滅
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
- G1121 — γράμμα (grámma, gram'-mah): 源自 G1125；; 書寫之物，即字母、便條、書信、書卷等；複數為學問
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): 源自 G1303；; 本義為安排，即（特指）契約（尤指遺囑）
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): 可能源自已廢用的 διάκω (diákō)（跑腿；參看 G1377）；; 侍從，即（一般而言）侍者（在餐桌或其他卑微事務上）；特指基督教的教師與牧者（作術語指男執事或女執事）
- G2227 — ζωοποιέω (zōopoiéō, dzo-op-oy-eh'-o): 源自與 G2226 同源者及 G4160；; 使（重新）活過來（字面或比喻）
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數；; 我們（受格）
- G2427 — ἱκανόω (hikanóō, hik-an-o'-o): 源自 G2425；; 使有能力，即使合格
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): 親緣不詳；; 新的（尤指新鮮方面；而 G3501 本義指年齡方面的新）
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154；; 氣流，即氣息（疾風）或微風；類推為或比喻為靈，即（人的）理性的靈魂，（引申為）生命之本、心志性情等，或（超人的）天使、鬼魔，或（屬神的）天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 但 — 約翰福音 6:63, 羅馬書 8:2, 約翰一書 1:1
- 因爲 — 申命記 27:26, 羅馬書 3:20, 羅馬書 4:15, 羅馬書 7:9-11, 哥林多後書 3:7, 哥林多後書 3:9, 加拉太書 3:10-12, 加拉太書 3:21
- 叫人活 — 約翰福音 5:21, 羅馬書 4:17, 哥林多前書 15:45, 以弗所書 2:1, 以弗所書 2:5, 彼得前書 3:18
- 已經 — 馬太福音 13:52, 羅馬書 1:5, 哥林多前書 3:5, 哥林多前書 3:10, 哥林多前書 12:28, 哥林多後書 5:18-20, 以弗所書 3:7, 以弗所書 4:11-12, 歌羅西書 1:25-29, 提摩太前書 1:11-12, 提摩太前書 4:6, 提摩太後書 1:11
- 不 — 羅馬書 2:27-29, 羅馬書 7:6
- 新 — 耶利米書 31:31, 馬太福音 26:28, 馬可福音 14:24, 路加福音 22:20, 哥林多前書 11:25, 哥林多後書 3:14, 希伯來書 7:22, 希伯來書 8:6-10, 希伯來書 9:15-20, 希伯來書 12:24, 希伯來書 13:20
反向參照（24）： 歷代志上 26:8, 詩篇 78:72, 詩篇 119:125, 約珥書 1:13, 羅馬書 2:29, 羅馬書 6:14, 羅馬書 7:5, 哥林多後書 2:16, 哥林多後書 3:8, 哥林多後書 3:11, 哥林多後書 3:17, 哥林多後書 4:1, 哥林多後書 4:7, 哥林多後書 5:15, 哥林多後書 5:20, 哥林多後書 6:4, 哥林多後書 11:23, 哥林多後書 12:9, 加拉太書 5:25, 歌羅西書 1:23, 歌羅西書 2:13, 帖撒羅尼迦前書 1:5, 提摩太後書 2:15, 希伯來書 8:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容