本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多前書 12:28
哥林多前書 12:28
| ← 哥林多前書 12:27 | 哥林多前書 12:28 (北京官話譯本) | 哥林多前書 12:29 → |
|---|---|---|
你們是基督的身子、並且各作一個肢體
|
天主在教會所設立的、第一是使徒、第二是先知、第三是教師、其次是施行異能的、又次是得著醫病之恩的、救濟苦難的、治理諸事的能說方言的
|
豈都是使徒麼、豈都是先知麼、豈都是教師麼、豈都是有異能的麽
|
經文
天主G2316在G1722教會G1577所設立G5087的G3303、第一G4412是使徒G652、第二G1208是先知G4396、第三G5154是教師G1320、其次G1899是施行異能的G1411、又次G1534是得著醫病G2386之恩G5486的、救濟苦難的G484、治理諸事的G2941能說方言的G1100◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
καὶ οὓς μὲν ἔθετο ὁ Θεὸς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ πρῶτον ἀποστόλους, δεύτερον προφήτας, τρίτον διδασκάλους, ἔπειτα δυνάμεις, εἶτα χαρίσματα ἰαμάτων, ἀντιλήψεις, κυβερνήσεις, γένη γλωσσῶν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
ἔθετο |
etheto | G5087 | V-2AMI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐκκλησίᾳ |
ekklēsia | G1577 | N-DSF | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
ἀποστόλους, |
apostolous | G652 | N-APM | |
δεύτερον |
deuteron | G1208 | ADV | |
προφήτας, |
prophētas | G4396 | N-APM | |
τρίτον |
triton | G5154 | ADV | |
διδασκάλους, |
didaskalous | G1320 | N-APM | |
ἔπειτα |
epeita | G1899 | ADV | |
δυνάμεις, |
dunameis | G1411 | N-APF | |
εἶτα |
eita | G1534 | ADV | |
χαρίσματα |
charismata | G5486 | N-APN | |
ἰαμάτων, |
iamatōn | G2386 | N-GPN | |
ἀντιλήψεις, |
antilēpseis | G484 | N-APF | |
κυβερνήσεις, |
kubernēseis | G2941 | N-APF | |
γένη |
genē | G1085 | N-APN | — |
γλωσσῶν. |
glōssōn | G1100 | N-GPF |
- G484 — ἀντίληψις (antílēpsis, an-til'-ape-sis): 源自 G482;; 救助
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): 源自 G649;; 受差遣者;特指福音的使者;正式而言為基督所委任者(「使徒」)(具行神蹟的能力)
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): 親緣不詳;; 舌頭;引申為語言(特指非自然習得的語言)
- G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): 作為 G1417 的比較級;; (序數)第二(指時間、地點或等級;亦作副詞)
- G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): 源自 G1321;; 教師(一般或特指)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): 源自 G1410;; 力量(字面或比喻);特指神蹟的能力(通常引申為神蹟本身)
- G1534 — εἶτα (eîta, i'-tah): 關聯不詳;; 表示接續的小品詞(指時間上或邏輯列舉上),然後、而且. 另見 G1899。
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): 源自 G1537 與 G2564 之衍生詞的複合詞;; 召出,即(具體指)民眾集會,尤指宗教會眾(猶太人的會堂,或基督徒的群體,包括地上的成員或天上的聖徒,或兩者兼有)
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G1899 — ἔπειτα (épeita, ep'-i-tah): 源自 G1909 與 G1534;; 此後
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2386 — ἴαμα (íama, ee'-am-ah): 源自 G2390;; 治癒(指其效果)
- G2941 — κυβέρνησις (kybérnēsis, koo-ber'-nay-sis): 源自 κυβερνάω (kybernáō)(源自拉丁語,掌舵);; 掌舵,即(比喻為)(教會中的)治理職分
- G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞;; 本義為表示肯定或讓步(確實);通常後接帶 G1161 的對比子句(這一個、前者等). 常與其他小品詞複合,表示加強或斷言之意。
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): 源自 G4253 與 G5346 的複合詞;; 預告者(「先知」);類推為受感說話的人;擴展為詩人
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): G4413 的中性形式,作副詞用(帶或不帶 G3588);; 首先(在時間、地點、次序或重要性上)
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): 基本詞 θέω (théō) theh'-o 的延長形式(僅在某些時態中作替代形式使用);; 放置(應用極廣,字面與比喻皆有;本義為以被動或平臥的姿態放置,因此有別於 G2476,其本義指直立而主動的姿態;而 G2749 本義為反身且完全俯伏)
- G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): 序數詞,源自 G5140;; 第三的;中性(作名詞)三分之一,或(作副詞)第三次、第三
- G5486 — χάρισμα (chárisma, khar'-is-mah): 源自 G5483;; (出於天主的)白白恩賜,即拯救(脫離危險或情慾);(特指)(屬靈的)恩賜,即(主觀地)宗教上的資格,或(客觀地)行神蹟的能力
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 各樣 — 使徒行傳 2:8-11, 哥林多前書 12:10
- 天主 — 路加福音 6:14, 使徒行傳 13:1-3, 使徒行傳 20:28, 羅馬書 12:6-8, 哥林多前書 12:7-11, 以弗所書 2:20, 以弗所書 3:5, 以弗所書 4:11-13, 希伯來書 13:17, 希伯來書 13:24, 彼得前書 5:1-4
- 治理諸事的 — 羅馬書 12:8, 提摩太前書 5:17, 希伯來書 13:17, 希伯來書 13:24
- 救濟苦難的 — 民數記 11:17
反向參照(37): 出埃及記 40:8, 出埃及記 40:33, 撒母耳記上 3:4, 列王紀上 4:2, 以賽亞書 62:6, 以西結書 3:17, 馬太福音 9:38, 馬太福音 13:27, 馬可福音 16:17, 路加福音 10:2, 路加福音 19:13, 使徒行傳 2:4, 使徒行傳 2:11, 使徒行傳 2:17, 使徒行傳 11:27, 使徒行傳 15:32, 使徒行傳 19:6, 使徒行傳 28:8, 羅馬書 10:15, 羅馬書 12:5, 哥林多前書 3:5, 哥林多前書 11:4, 哥林多前書 12:4, 哥林多前書 12:5, 哥林多前書 12:14, 哥林多前書 12:18, 哥林多前書 13:2, 哥林多前書 13:8, 哥林多前書 14:5, 哥林多前書 16:16, 哥林多後書 3:6, 以弗所書 4:7, 帖撒羅尼迦前書 5:12, 帖撒羅尼迦前書 5:20, 雅各書 3:1, 雅各書 5:15, 啟示錄 11:3
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容