哥林多前書 12:7

← 哥林多前書 12:6	哥林多前書 12:7 (北京官話譯本)	哥林多前書 12:8 →
所行的異能、雖有分別、但叫這一切的事、行在衆人中間、只有一位天主	聖靈在各人身上顯現、是叫大衆有益	有人被聖靈所感、能說有智慧的言語、又有人能說有知識的言語、也都是被這聖靈所感。

經文

北京官話譯本

聖靈^G4151在各人身上^G1538顯現^G5321、是叫^G4314大衆有益^G4851
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ Πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἑκάστῳ	hekastō	G1538	A-DSM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
δίδοται	didotai	G1325	V-PPI-3S	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
φανέρωσις	phanerōsis	G5321	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
Πνεύματος	Pneumatos	G4151	N-GSN
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
συμφέρον.	sumpheron	G4851	V-PAP-ASN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): 猶如 ἕκας (hékas)（遠）的最高級；; 各個或每一
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154；; 氣流，即氣息（疾風）或微風；類推為或比喻為靈，即（人的）理性的靈魂，（引申為）生命之本、心志性情等，或（超人的）天使、鬼魔，或（屬神的）天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。
G4851 — συμφέρω (symphérō, soom-fer'-o): 源自 G4862 與 G5342（包括其替代形式）；; 一同帶來（貢獻），即（字面為）收集，或（比喻為）有助於；尤指（中性分詞作名詞）益處
G5321 — φανέρωσις (phanérōsis, fan-er'-o-sis): 源自 G5319；; 展示，即（比喻為）表現，（擴展為）賜予

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容