提摩太後書 3:16

← 提摩太後書 3:15	提摩太後書 3:16 (北京官話譯本)	提摩太後書 3:17 →
你自幼明白聖經、聖經能使你有智慧、因信基督耶穌得救。	聖經都是天主所感動的人作的與訓誨、督責、使人歸正、教人學義等事、都是有益的	叫服事天主的人、得以成全、練達能行各樣善事。

經文

北京官話譯本

聖經^G1124都^G3956是天主所感動的人作的^G2315與^{G4314 G4314 G4314}訓誨^G1319、督責^G1650、使人歸正^G1882、教人學^G3809義^G1343等事、都是有益的^G4314
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ἔλεγχον, πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
πᾶσα	pasa	G3956	A-NSF
γραφὴ	graphē	G1124	N-NSF
θεόπνευστος	theopneustos	G2315	A-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ὠφέλιμος	ōphelimos	G5624	A-NSM	—
πρὸς	pros	G4314	PREP
διδασκαλίαν,	didaskalian	G1319	N-ASF
πρὸς	pros	G4314	PREP
ἔλεγχον,	elenchon	G1650	N-ASM
πρὸς	pros	G4314	PREP
ἐπανόρθωσιν,	epanorthōsin	G1882	N-ASF
πρὸς	pros	G4314	PREP
παιδείαν	paideian	G3809	N-ASF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἐν	en	G1722	PREP	—
δικαιοσύνῃ·	dikaiosunē	G1343	N-DSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): 源自 G1125；; 文件，即聖經（或其內容，或其中的一句話）
G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): 源自 G1320；; 教導（指職能或內容）
G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): 源自 G1342；; 公平（品格或行為上的）；特指（基督教的）稱義
G1650 — ἔλεγχος (élenchos, el'-eng-khos): 源自 G1651；; 證明、使人知罪
G1882 — ἐπανόρθωσις (epanórthōsis, ep-an-or'-tho-sis): 源自 G1909 與 G461 的複合詞；; 重新扶正，即（比喻為）矯正（改過）
G2315 — θεόπνευστος (theópneustos, theh-op'-nyoo-stos): 源自 G2316 與 G4154 的假定衍生詞；; 由天主所默示（吹入氣息）的
G3809 — παιδεία (paideía, pahee-di'-ah): 源自 G3811；; 教導，即教育或訓練；引申為管教性的懲戒
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5624 — ὠφέλιμος (ōphélimos, o-fel'-ee-mos): 源自 G3786 的一種形式；; 有幫助的或可用的，即有益的

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容