本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彼得後書 1:21
彼得後書 1:21
| ← 彼得後書 1:20 | 彼得後書 1:21 (北京官話譯本) | 彼得後書 2:1 → |
|---|---|---|
最要緊的、應當知道經上所有的豫言、沒有可以私意解說的
|
因爲豫言從來沒有出乎人意的、都是天主所選的聖人被聖靈感動說出來的
|
從前百姓中有假先知、將來你們中間也必有假師傅、要私傳陷害人的異端並且不肯認贖他們的主、自取速速的沉淪。
|
經文
因爲G1063豫言G4394從來G4218沒有G3756出乎G5342人G444意G2307的、都是G235天主所選的G2316聖G40人G444被G5259聖G40靈G4151感動G5342說出來G2980的
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
οὐ γὰρ θελήματι ἀνθρώπου ἠνέχθη ποτέ προφητεία, ἀλλ’ ὑπὸ Πνεύματος Ἁγίου φερόμενοι ἐλάλησαν ἅγιοι Θεοῦ ἄνθρωποι.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
θελήματι |
thelēmati | G2307 | N-DSN | |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
ἠνέχθη |
ēnechthē | G5342 | V-API-3S | |
ποτέ |
pote | G4218 | PRT | |
προφητεία, |
prophēteia | G4394 | N-NSF | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
Ἁγίου |
Hagiou | G40 | A-GSN | |
φερόμενοι |
pheromenoi | G5342 | V-PPP-NPM | |
ἐλάλησαν |
elalēsan | G2980 | V-AAI-3P | |
ἅγιοι |
hagioi | G40 | A-NPM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἄνθρωποι. |
anthrōpoi | G444 | N-NPM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)（可畏之物）（參看 G53、G2282）；; 神聖的（身體上指潔淨，道德上指無可指摘或虔誠，禮儀上指分別為聖的）
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): 源自 G2309 的延長形式；; 決定（本義為所定之事），即（主動）選擇（特指目的、諭令；抽象為意志）或（被動）意向
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式；; 說話，即發出言語. 參看 G3004。
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154；; 氣流，即氣息（疾風）或微風；類推為或比喻為靈，即（人的）理性的靈魂，（引申為）生命之本、心志性情等，或（超人的）天使、鬼魔，或（屬神的）天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): 源自 G4225 的字根與 G5037；; 不定副詞，在某時，曾經
- G4394 — προφητεία (prophēteía, prof-ay-ti'-ah): 源自 G4396（「預言」）；; 預言（聖經中的或其他的）
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞；; 在……之下，即（與屬格連用）指地點（在下面），或與動詞連用（指施動者或手段，藉著）；（與賓格連用）指地點（往何處（到下面）或在何處（在下方）或時間（何時（在……時）））. 在複合詞中，保持同樣的一般用法，尤指較低的位置或地位，特指隱密地或適度地。
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): 基本動詞（在某些時態中只用其他、且顯然不同源的動詞代替，即 οἴω (oíō) oy'-o 與 ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko）；; 「負」或攜帶（應用範圍極廣，兼有字面義與比喻義，如下所列）
經文交叉參照
- 被聖靈 — 馬可福音 12:36, 使徒行傳 1:16, 使徒行傳 3:18, 使徒行傳 28:25, 希伯來書 3:7, 希伯來書 9:8, 希伯來書 10:15
- 從來 — 申命記 33:1, 約書亞記 14:6, 列王紀上 13:1, 列王紀上 17:18, 列王紀上 17:24, 列王紀下 4:7, 列王紀下 4:9, 列王紀下 4:22, 列王紀下 6:10, 列王紀下 6:15, 歷代志上 23:14, 歷代志下 8:14
- 說出來 — 民數記 16:28, 撒母耳記下 23:2, 彌迦書 3:7, 路加福音 1:70, 提摩太後書 3:15-17, 彼得前書 1:11, 啟示錄 19:10
- 豫言 — 路加福音 1:70, 提摩太後書 3:16, 彼得前書 1:11
反向參照（36）： 民數記 11:25, 撒母耳記上 2:27, 歷代志下 15:1, 尼希米記 9:20, 尼希米記 9:30, 詩篇 45:1, 詩篇 89:19, 詩篇 116:10, 詩篇 119:140, 以賽亞書 1:1, 耶利米書 2:1, 耶利米書 30:2, 耶利米書 50:1, 以西結書 35:1, 何西阿書 1:1, 約珥書 1:1, 阿摩司書 2:11, 哈該書 2:1, 撒迦利亞書 7:12, 馬太福音 10:20, 馬太福音 22:43, 路加福音 1:67, 路加福音 2:25, 約翰福音 14:26, 使徒行傳 2:4, 使徒行傳 2:30, 使徒行傳 3:21, 羅馬書 1:4, 羅馬書 3:2, 羅馬書 4:3, 羅馬書 15:4, 哥林多前書 12:10, 帖撒羅尼迦前書 4:8, 希伯來書 1:1, 希伯來書 11:32, 啟示錄 22:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容