本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

撒迦利亞書 7:12

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 撒迦利亞書 > 第 7 章 > 第 12 節

撒迦利亞書 7:12


← 撒迦利亞書 7:11 撒迦利亞書 7:12 (北京官話譯本) 撒迦利亞書 7:13 →
他們郤不肯聽從、竟自違背、塞耳不聽
心比金剛石更硬、不聽律法、不聽萬有的主耶和華用靈藉已往的衆先知曉諭他們的話、因此萬有的主耶和華大發震怒。
萬有的主耶和華說、我勸教他們、他們不肯聽、他們呼籲我、我也不垂聽。

經文

北京官話譯本

心H3820比金剛石H8068更硬H7760、不聽H8085律法H8451、不聽萬有的H6635主耶和華H3068用靈H7307藉H3027已往的H7223衆先知H5030曉諭H7971他們的話H1697、因此萬有的H6635主耶和華H3068大發H1419震怒H7110。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

וְלִבָּם שָׂמוּ שָׁמִיר מִשְּׁמֹועַ אֶת־הַתֹּורָה וְאֶת־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר שָׁלַח יְהוָה צְבָאֹות בְּרוּחֹו בְּיַד הַנְּבִיאִים הָרִאשֹׁנִים וַיְהִי קֶצֶף גָּדֹול מֵאֵת יְהוָה צְבָאֹות׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וְ/לִבָּ֞/ם
ve./li.Ba/m H3820 HC/Ncmsc/Sp3mp
שָׂ֣מוּ
Sa.mu H7760 HVqp3cp
שָׁמִ֗יר
sha.Mir H8068 HNcmsa
מִ֠/שְּׁמוֹעַ
Mi./she.mo.a' H8085 HR/Vqc
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/תּוֹרָ֤ה
ha./to.Rah H8451 HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הַ/דְּבָרִים֙
ha./de.va.Rim H1697 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr —
שָׁלַ֜ח
sha.Lach H7971 HVqp3ms
יְהוָ֤ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָאוֹת֙
tze.va.'Ot H6635 HNcbpa
בְּ/רוּח֔/וֹ
be./ru.Ch/o H7307 HR/Ncbsc/Sp3ms
בְּ/יַ֖ד
be./Yad H3027 HR/Ncbsc
הַ/נְּבִיאִ֣ים
ha./ne.vi.'Im H5030 HTd/Ncmpa
הָ/רִֽאשֹׁנִ֑ים
ha./ri.sho.Nim H7223 HTd/Aampa
וַֽ/יְהִי֙
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
קֶ֣צֶף
Ke.tzef H7110 HNcmsa
גָּד֔וֹל
ga.Dol H1419 HAamsa
מֵ/אֵ֖ת
me./'Et H854 HR/R —
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָאֽוֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl);(縮略)源自 גָּדַל (gâdal) [H1431];; 大的(任何意義上);因而指年長的;亦指傲慢的
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696];; 話語;引申為事情(被談及者)或事物;作副詞用,原因
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式;; 心;又(比喻為)廣泛用於指情感、意志,甚至理智;同樣指任何事物的中心
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012];; 先知,或(泛指)受默示的人
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或(陰性形式)צְבָאָה (tsᵉbâʼâh);源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633];; 一群人(或比喻為,事物),尤指按常規組織起來作戰的(軍隊);引申為征戰,字面或比喻(特指艱苦、敬拜)
  • H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): 源自 קָצַף (qâtsaph) [H7107];; 碎片(猶如削下);比喻為怒氣或紛爭
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): 或 רִאשֹׁן (riʼshôn);源自 רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221];; 第一的,指地點、時間或等級(作形容詞或名詞)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306];; 風;因形似指氣息,即可感知的(甚至猛烈的)呼氣;比喻為生命、怒氣、虛空;擴展為天空的一方;因形似指靈,但僅指有理性者的靈(包括其表現與功能)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym);原始字根;; 放置(用法極其多樣,有字面的、比喻的、推論的及省略的)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根;; 打發走、差遣去叫或派出(應用極廣)
  • H8068 — שָׁמִיר (shâmîyr, shaw-meer'): 源自 שָׁמַר (shâmar) [H8104],取其「刺」的原意;; 荊棘;亦指(因其鋒利可刻劃)一種寶石,可能為金剛石
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根;; 有理解地聽(常含留意、順從等意;使役為:告訴等)
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): 或 תֹּרָה (tôrâh);源自 יָרָה (yârâh) [H3384];; 訓令或律例,尤指十誡或摩西五經

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579];; 本義為靠近(僅用作介詞或副詞),在旁;因此一般為:與、靠、在、在……之中等
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 撒迦利亞書 › 第 7 章 › 第 12 節