耶利米書 44:5

← 耶利米書 44:4	耶利米書 44:5 (北京官話譯本)	耶利米書 44:6 →
我曾時常不斷的差遣我僕人衆先知去警教他們、說、你們不要行我所厭惡的這可憎的事	他們郤不肯聽從、不肯側耳而聽不轉離惡事、仍向別神焚香	因此我傾泄我的盛怒烈忿、我向猶大諸城邑和耶路撒冷的街市發怒、猶如烈火、使城邑街市盡都荒蕪、成爲荒塲、有如今日光景。

經文

北京官話譯本

他們郤不肯聽從^H8085、不肯側^H5186耳^H241而聽不轉離^H7725惡事^H7451、仍向別^H312神^H430焚香^H6999
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְלֹא שָׁמְעוּ וְלֹא־הִטּוּ אֶת־אָזְנָם לָשׁוּב מֵרָעָתָם לְבִלְתִּי קַטֵּר לֵאלֹהִים אֲחֵרִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/לֹ֤א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
שָֽׁמְעוּ֙	sha.me.'U	H8085	HVqp3cp
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
הִטּ֣וּ	hi.Tu	H5186	HVhp3cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אָזְנָ֔/ם	'a.ze.Na/m	H241	HNcfsc/Sp3mp
לָ/שׁ֖וּב	la./Shuv	H7725	HR/Vqc
מֵ/רָֽעָתָ֑/ם	me./ra.'a.Ta/m	H7451	HR/Ncfsc/Sp3mp
לְ/בִלְתִּ֥י	le./vil.Ti	H1115	HR/C	—
קַטֵּ֖ר	ka.Ter	H6999	HVpc
לֵ/אלֹהִ֥ים	le./lo.Him	H430	HR/Ncmpa
אֲחֵרִֽים	'a.che.Rim	H312	HAampa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): 源自 אָזַן (ʼâzan) [H238]；; 寬闊，即（具體）耳朵（因人耳的形狀而得名）
H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後面的；一般指下一個、其他的等
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): 原始字根；; 伸展或展開；引申為偏離（包括道德上的偏差）；用法極其多樣
H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): 原始字根（與 קָטַר (qâṭar) [H7000] 相同，取其在密閉處薰燻、或許藉此驅出居住者的概念）；; 冒煙，即用火化為馨香（尤指作為敬拜的行為）
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): בָּלָה (bâlâh) [H1086] 的附屬形陰性形式（等同於 בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]）；; 本義為……的缺失，即（只用作否定小品詞，通常帶介詞前綴）不、除了、沒有、除非、此外、因為不、直到，等等
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容