本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 36:16
歷代志下 (歷代志畧下) 36:16
| ← 歷代志下 36:15 | 歷代志下 36:16 (北京官話譯本) | 歷代志下 36:17 → |
|---|---|---|
他們列祖的天主耶和華愛惜自己的民和殿宇、就日日差遣使者去勸誨他們
|
他們郤嬉笑天主的使者、藐視他的言語、羞辱他的先知、以致主向自己的民發怒、不拯救他們。
|
使迦勒底人的王來攻擊他們在他們的聖殿裏、用刀殺了他們的壯丁、不憐恤他們的幼男、幼女、老人、白叟、主都交在迦勒底王手裏
|
經文
他們郤嬉笑H3931天主的H430使者H4397、藐視H959他的言語H1697、羞辱H8591他的先知H5030、以致主H3068向自己的民H5971發怒H2534 H5927、不拯救他們H4832。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
וַיִּהְיוּ מַלְעִבִים בְּמַלְאֲכֵי הָאֱלֹהִים וּבֹוזִים דְּבָרָיו וּמִתַּעְתְּעִים בִּנְבִאָיו עַד עֲלֹות חֲמַת־יְהוָה בְּעַמֹּו עַד־לְאֵין מַרְפֵּא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽהְי֤וּ |
va/i.yih.Yu | H1961 | HC/Vqw3mp | — |
מַלְעִבִים֙ |
mal.'i.Vim | H3931 | HVhrmpa | |
בְּ/מַלְאֲכֵ֣י |
be./mal.'a.Khei | H4397 | HR/Ncmpc | |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
וּ/בוֹזִ֣ים |
u./vo.Zim | H959 | HC/Vqrmpa | |
דְּבָרָ֔י/ו |
de.va.Ra/v | H1697 | HNcmpc/Sp3ms | |
וּ/מִֽתַּעְתְּעִ֖ים |
u./mi.ta'.te.'Im | H8591 | HC/Vfrmpa | |
בִּ/נְבִאָ֑י/ו |
bi/n.vi.'A/v | H5030 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
עַ֠ד |
'ad | H5704 | HR | — |
עֲל֧וֹת |
a.Lot | H5927 | HVqc | |
חֲמַת |
cha.mat- | H2534 | HNcfsc | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/עַמּ֖/וֹ |
be./'a.M/o | H5971 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
לְ/אֵ֥ין |
le./'Ein | H369 | HR/Tn | — |
מַרְפֵּֽא |
mar.Pe' | H4832 | HNcmsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): 原始字根；; 輕看
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): 或作（但以理書 11:44）חֵמָא (chêmâʼ)；源自 יָחַם (yâcham) [H3179]；; 熱；比喻為怒氣、毒液（因其發熱）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3931 — לָעַב (lâʻab, law-ab'): 原始字根；; 嘲笑
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): 源自一個未使用、意為差派為代表的字根；; 使者；特指天主的使者，即天使（也指先知、祭司或教師）
- H4832 — מַרְפֵּא (marpêʼ, mar-pay'): 源自 רָפָא (râphâʼ) [H7495]；; 本義為醫治的，即字面為（具體）藥物，或（抽象）痊癒；比喻為（具體）拯救，或（抽象）安寧
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012]；; 先知，或（泛指）受默示的人
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H8591 — תָּעַע (tâʻaʻ, taw-ah'): 原始字根；; 欺騙；類推為虐待
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 藐視 — 箴言 1:24-30, 路加福音 16:14, 使徒行傳 13:41, 帖撒羅尼迦前書 4:8
- 羞辱 — 耶利米書 32:3, 耶利米書 38:6, 馬太福音 5:12, 馬太福音 21:33-41, 使徒行傳 7:52
- 嬉笑 — 歷代志下 30:10, 詩篇 35:16, 以賽亞書 28:22, 耶利米書 5:12-13, 耶利米書 20:7, 路加福音 18:32, 路加福音 22:63-64, 路加福音 23:11, 路加福音 23:36, 使徒行傳 2:13, 使徒行傳 17:32, 希伯來書 11:36
- 發怒 — 詩篇 74:1, 詩篇 79:1-5
- 直到 — 箴言 6:15, 箴言 29:1
反向參照（79）： 創世記 19:14, 創世記 21:9, 利未記 26:15, 申命記 6:15, 申命記 8:20, 約書亞記 23:15, 約書亞記 24:19, 士師記 2:14, 士師記 2:17, 撒母耳記下 24:19, 列王紀上 22:8, 列王紀下 1:10, 列王紀下 2:23, 列王紀下 17:13, 列王紀下 17:15, 列王紀下 21:9, 列王紀下 21:14, 列王紀下 22:17, 列王紀下 23:26, 歷代志上 19:4, 歷代志下 24:19, 歷代志下 33:10, 以斯拉記 5:12, 以斯拉記 9:7, 尼希米記 9:26, 約伯記 33:23, 箴言 1:25, 箴言 5:12, 箴言 9:7, 箴言 13:13, 以賽亞書 5:25, 以賽亞書 7:13, 以賽亞書 27:11, 以賽亞書 28:10, 以賽亞書 30:9, 以賽亞書 65:12, 耶利米書 2:30, 耶利米書 6:10, 耶利米書 7:13, 耶利米書 13:10, 耶利米書 14:19, 耶利米書 19:15, 耶利米書 20:8, 耶利米書 22:21, 耶利米書 25:4, 耶利米書 26:8, 耶利米書 30:12, 耶利米書 32:33, 耶利米書 34:14, 耶利米書 35:14, 耶利米書 42:18, 耶利米書 44:5, 耶利米書 44:23, 耶利米哀歌 2:5, 耶利米哀歌 3:43, 以西結書 2:3, 以西結書 3:19, 以西結書 24:8, 但以理書 9:6, 何西阿書 9:17, 何西阿書 11:2, 阿摩司書 5:10, 阿摩司書 8:14, 西番雅書 2:2, 撒迦利亞書 1:4, 撒迦利亞書 7:12, 撒迦利亞書 8:14, 馬太福音 14:10, 馬太福音 21:34, 馬太福音 21:35, 馬太福音 23:37, 馬可福音 12:3, 路加福音 3:20, 路加福音 6:23, 路加福音 11:48, 路加福音 13:34, 路加福音 20:10, 使徒行傳 19:9, 雅各書 5:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容