路加福音 23:36

← 路加福音 23:35	路加福音 23:36 (北京官話譯本)	路加福音 23:37 →
百姓站在那裏觀看、官府和衆人譏誚耶穌說、他救別人、他若是基督、天主所揀選的、可以救自己。	兵丁也戲弄他、向前來給他醋喝	說你若是猶太人的王、可以救自己。

經文

北京官話譯本

兵丁^G4757也^G2532戲弄^G1702他^G846、向前來^G4334給^G4374他^G846醋^G3690喝

希臘文原文

ἐνέπαιζον δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται, προσερχόμενοι καὶ ὄξος προσφέροντες αὐτῷ,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐνέπαιζον	enepaizon	G1702	V-IAI-3P
δὲ	de	G1161	CONJ	—
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
στρατιῶται,	stratiōtai	G4757	N-NPM
προσερχόμενοι	proserchomenoi	G4334	V-PNP-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὄξος	oxos	G3690	N-ASN
προσφέροντες	prospherontes	G4374	V-PAP-NPM
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1702 — ἐμπαίζω (empaízō, emp-aheed'-zo): 源自 G1722 與 G3815；; 譏笑，即嘲弄
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3690 — ὄξος (óxos, oz-os): 源自 G3691；; 醋，即酸酒
G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): 源自 G4314 與 G2064（包括其替代形式）；; 前來，即（字面為）走近，探訪，或（比喻為）敬拜，贊同
G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): 源自 G4314 與 G5342（包括其替代形式）；; 帶向，即引到、獻上（尤指向天主獻上）、對待
G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): 源自與 G4756 同源之詞的一個假定衍生詞；; 露營者，即（普通的）戰士（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 23 章 › 第 36 節