本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

希伯來書 11:36

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 希伯來書 > 第 11 章 > 第 36 節

希伯來書 11:36


← 希伯來書 11:35 希伯來書 11:36 (北京官話譯本) 希伯來書 11:37 →
有婦人得見自己的兒子死了復活、又有人忍受嚴刑、不肯苟且被釋放、爲要得著更美的復活的福。
又有人受凌辱、鞭打、捆綁、監禁的磨煉
被石擊死、鋸鋸死、受試探、被刀殺、披著綿羊山羊的皮、各處奔波、受窮乏、患難、困苦

經文

北京官話譯本

又G1161有人G2087受G2983凌辱G1701、鞭打G3148、捆綁G1199、監禁G5438的磨煉G3984◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον, ἔτι δὲ δεσμῶν καὶ φυλακῆς·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἕτεροι
heteroi G2087 A-NPM
δὲ
de G1161 CONJ
ἐμπαιγμῶν
empaigmōn G1701 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ —
μαστίγων
mastigōn G3148 N-GPF
πεῖραν
peiran G3984 N-ASF
ἔλαβον,
elabon G2983 V-2AAI-3P
ἔτι
eti G2089 ADV —
δὲ
de G1161 CONJ
δεσμῶν
desmōn G1199 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ —
φυλακῆς·
phulakēs G5438 N-GSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): 分別為中性及陽性,源自 G1210;; 帶子,即(身體的)韌帶或(囚犯的)鐐銬;比喻為阻礙或殘疾
  • G1701 — ἐμπαιγμός (empaigmós, emp-aheeg-mos'): 源自 G1702;; 嘲弄
  • G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): 親緣不詳;; (一個、那個)另外的或不同的
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式,該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取(用法極多,字面與比喻皆有(本義為客觀或主動的,即抓住;而 G1209 較為主觀或被動,即接受別人所給予的;G138 則較為強烈,即奪取或移去))
  • G3148 — μάστιξ (mástix, mas'-tix): 可能源自 G3145 的字根(藉接觸之意);; 鞭子(字面為羅馬人用於罪犯的鞭子 flagellum;比喻為疾病)
  • G3984 — πεῖρα (peîra, pi'-rah): 源自 G4008 的字根(藉刺穿之意);; 試驗,即嘗試、經歷
  • G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): 源自 G5442;; 看守或(具體指守衛),指其行為、其人;比喻為其處所、其狀態,或(特指)其時間(作為晝夜的分段),字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): 或許與 G2094 有親緣關係;; 「仍」,還(指時間或程度)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(25): 創世記 21:9, 列王紀下 1:9, 尼希米記 2:19, 尼希米記 4:1, 約伯記 9:23, 約伯記 12:4, 詩篇 31:11, 詩篇 69:20, 詩篇 89:51, 以賽亞書 59:15, 耶利米書 20:18, 耶利米書 36:5, 馬太福音 6:13, 馬太福音 10:17, 馬可福音 12:3, 路加福音 16:14, 路加福音 20:11, 約翰福音 19:1, 使徒行傳 17:32, 哥林多前書 4:9, 哥林多後書 6:5, 帖撒羅尼迦前書 2:2, 希伯來書 10:33, 希伯來書 12:2, 雅各書 1:2

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 11 章 › 第 36 節