本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
尼希米記 4:1
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
尼希米記 4:1
| ← 尼希米記 3:32 | 尼希米記 4:1 (北京官話譯本) | 尼希米記 4:2 → |
|---|---|---|
金匠和商人從城角樓修築到羊門、
|
參巴拉聽見我們修築城牆、就甚惱怒嫉恨、並譏笑猶大人
|
向他族弟兄和撒馬利亞的軍兵說、這些輭弱的猶大人作甚麽、國家豈容他們建城他們豈能再獻祭、豈能一日成功、豈能從土堆裏拿出火燒的石頭再立爲牆呢
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號,標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字;只標出這些短語,並非逐字,且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本,天主版:新約1872年,舊約1874年(施約瑟譯)。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本:舊約據哥倫比亞大學藏本掃描,新約據哈佛大學藏本掃描,並與同一版次的其他掃描逐字比對,存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿,經文仍在校正中;每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
參巴拉H5571聽見H8085我們修築H1129城牆H2346、就甚H7235惱怒H2734嫉恨H3707、並譏笑H3932猶大人H3064
希伯來文原文來源:Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר שָׁמַע סַנְבַלַּט כִּי־אֲנַחְנוּ בֹונִים אֶת־הַחֹומָה וַיִּחַר לֹו וַיִּכְעַס הַרְבֵּה וַיַּלְעֵג עַל־הַיְּהוּדִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֞י |
va./ye.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
כַּ/אֲשֶׁ֧ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
שָׁמַ֣ע |
sha.Ma' | H8085 | HVqp3ms | |
סַנְבַלַּ֗ט |
san.va.Lat | H5571 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אֲנַ֤חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | — |
בוֹנִים֙ |
vo.Nim | H1129 | HVqrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ֣/חוֹמָ֔ה |
ha./cho.Mah | H2346 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יִּ֣חַר |
va/i.Yi.char | H2734 | HC/Vqw3ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יִּכְעַ֖ס |
va/i.yikh.'As | H3707 | HC/Vqw3ms | |
הַרְבֵּ֑ה |
har.Beh | H7235 | HVha | |
וַ/יַּלְעֵ֖ג |
va/i.yal.'Eg | H3932 | HC/Vhw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/יְּהוּדִֽים |
hai./ye.hu.Dim | H3064 | HTd/Ngmpa |
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根;; 建造(字面與比喻)
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): 一個未使用字根的陰性主動分詞,該字根顯然意為連接;; 保護的牆
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): 原始字根(參看 חָרַר (chârar) [H2787]);; 發熱或變暖;比喻為(通常)燃起,指怒氣、熱心、嫉妒
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): 父名衍生詞,源自 יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063];; 猶大人(即猶大族人或猶太人),或猶大(Jehudah,即 Judah)的後裔
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): 原始字根;; 使煩擾;引申為憂傷、發怒、憤慨
- H3932 — לָעַג (lâʻag, law-ag'): 原始字根;; 嘲笑;引申為(如同模仿外族人)說話含糊難懂
- H5571 — סַנְבַלַּט (Çanballaṭ, san-bal-lat'): 外來語;; 參巴拉,撒瑪利亞的一位波斯總督
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根;; 增加(在任何方面)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根;; 有理解地聽(常含留意、順從等意;使役為:告訴等)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): 顯然源自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595];; 我們
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced(TSKe),屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有,並非本站所選。
經文交叉參照
- 譏笑 — 詩篇 35:15-16, 詩篇 44:13-14, 馬太福音 27:29, 希伯來書 11:36
- 參巴拉 — 以斯拉記 4:1-5, 尼希米記 2:10, 尼希米記 2:19, 使徒行傳 5:17
反向參照(12): 創世記 21:9, 列王紀上 9:7, 歷代志下 7:20, 尼希米記 4:7, 尼希米記 6:1, 尼希米記 6:15, 尼希米記 6:16, 詩篇 79:4, 箴言 22:10, 以賽亞書 58:12, 耶利米書 30:17, 約翰福音 4:9
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容