本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
猶太人 (JEWS, THE)
Torrey's New Topical Textbook
出自亞伯拉罕 (Descended from Abraham)
分為十二支派 (Divided into twelve tribes)
蒙天主揀選與眷愛 (Chosen and loved by God)
受割禮為立約的記號 (Circumcised in token of their covenant relation)
從萬民中被分別出來 (Separated from all other nations)
寄居伊及 (Sojourned in Egypt)
蒙天主領出伊及 (Brought out of Egypt by God)
在曠野四十年 (In the desert forty years)
定居迦南 (Settled in Canaan)
直到撒母耳時由天主親自治理 (Under the theocracy until the time of Samuel)
求立君王並得立王 (Desired and obtained kings)
所羅門以後分為兩國 (Divided into two kingdoms after Solomon)
屢被征服而向外邦進貢 (Often subdued and made tributary)
被擄到亞述和巴比倫 (Taken captive to Assyria and Babylon)
藉古列歸回故土 (Restored to their own land by Cyrus)
設有審判官 (Had courts of justice)
設有祭司聖職的制度 (Had an ecclesiastical establishment)
眾先知相繼興起勸全國悔改 (Had a series of prophets to promote national reformation)
唯一認識天主的民族 (The only people who had knowledge of God)
唯一敬拜天主的民族 (The only people who worshipped God)
其宗教按天主所定的禮儀 (Religion of, according to rites prescribed by God)
其宗教為預表 (Religion of, typical)
民族的強盛 (Their national greatness)
全民族所蒙的特恩 (Their national privileges)
人數眾多 (Their vast numbers)
倚仗特權以為得救 (Trusted to their privileges for salvation)
其中尊卑門類之分 (Distinction of castes among, noticed)
國勢日盛而日漸敗壞 (Degenerated as they increased in national greatness)
屢次犯罪惹天主不悅 (Often displeased God by their sins)
其中常存真信者為屬靈的後裔 (A spiritual seed of true believers always among)
以農牧為業的民族 (An agricultural people)
經商的民族 (A commercial people)
須同心合力抵禦仇敵 (Obliged to unite against enemies)
屢在戰爭中顯出勇武 (Often distinguished in war)
戰爭中蒙天主加力 (Strengthened by God in war)
蒙天主特別保護 (Under God's special protection)
其仇敵不得不承認他們蒙天主保護 (Enemies of, obliged to acknowledge them as divinely protected)
輕視一切外邦人 (Despised all strangers)
不與外邦人來往 (Held no intercourse with strangers)
因結交列國受責 (Condemned for associating with other nations)
接納外邦入教的人 (Received proselytes from other nations)
在福音之下異邦人與他們合而為一 (Gentiles made one with, under the gospel)
憎恨欺壓他們者無不受報 (None hated or oppressed, with impunity)
自請流基督之血的罪歸到自己和子孫身上 (Imprecated the blood of Christ upon themselves and their children)
其中多人信從福音 (Many of, believed the gospel)
不信的猶太人逼迫基督徒 (Unbelieving, persecuted the Christians)
因不信被丟棄 (Cast off for unbelief)
四散而被剝光 (Scattered and peeled)
終必得救 (Shall finally be saved)
因棄絕並殺害基督所受的懲罰（比喻） (Punishment of, for rejecting and killing Christ, illustrated)
亞伯拉罕的子孫 (Descendants of Abraham)
天主的子民 (The people of God)
分別出來歸天主 (Separated to God)
因列祖的緣故蒙愛 (Beloved for their father's sake)
基督出自他們的世系 (Christ descended from)
天主與他們所立的約 (The covenant established with)
所蒙的特恩 (Privileges of)
分散在列國中 (Scattered among the nations)
為列國所輕視 (Despised by the nations)
國土被異邦人踐踏 (Their country trodden under foot by the Gentiles)
他們的家成為荒場 (Their house left desolate)
喪失國政與宗教上的權利 (Deprived of civil and religious privileges)
天主眷念他們 (God, mindful of)
基督奉差到他們那裏 (Christ was sent to)
基督對他們的憐憫 (Compassion of Christ for)
福音先傳給他們 (The gospel preached to, first)
為他們祝福者的福分 (Blessedness of blessing)
善待他們者的福分 (Blessedness of favouring)
為他們切切祈求不息 (Pray importunately for)
聖徒記念他們 (Saints remember)
他們歸主（比喻） (Conversion of, illustrated)
稱為 (CALLED)
希百來人 (Hebrews)
以色列人 (Israelites)
亞伯拉罕的後裔 (Seed of Abraham)
雅各的後裔 (Seed of Jacob)
以色列的後裔 (Seed of Israel)
雅各的子孫 (Children of Jacob)
以色列的子孫 (Children of Israel)
耶書崙 (Jeshurun)
被形容為 (DESCRIBED AS)
天主特有的子民 (A peculiar people)
天主特有的珍寶 (A peculiar treasure)
聖潔的國 (A holy nation)
聖民 (A holy people)
祭司的國度 (A kingdom of priests)
特選的子民 (A special people)
主的分 (The Lord's portion)
猶太人的民族性情 (NATIONAL CHARACTER OF)
以出身自誇等 (Pride of descent, &c)
愛慕故國 (Love of country)
偏愛同胞 (Fondness for their brethren)
崇奉摩西 (Attachment to Moses)
崇奉律法的規矩 (Attachment to customs of the law)
偏愛祖傳的遺規 (Fondness for traditionary customs)
頑梗強項 (Stubborn and stiffnecked)
易於悖逆 (Prone to rebellion)
易於背道 (Prone to backsliding)
易於拜偶像 (Prone to idolatry)
易於徒守宗教儀文 (Prone to formality in religion)
自以為義 (Self-righteous)
不守盟約 (Unfaithful to covenant engagements)
向天主忘恩負義 (Ungrateful to God)
不明白聖經的真意 (Ignorant of the true sense of Scripture)
不信靠天主 (Distrustful of God)
貪婪 (Covetous)
膽怯 (Cowardly)
後期猶太人分為 (MODERN, DIVIDED INTO)
希百來人，即純正的猶太人 (Hebrews or pure Jews)
說希利尼話的猶太人 (Hellenists or Grecians)
許多教門黨派 (Many sects and parties)
被禁止 (PROHIBITED FROM)
與外邦人往來 (Associating with others)
與外邦人立約 (Covenanting with others)
與外邦人通婚 (Marry with others)
效法外邦人的習俗 (Following practices of others)
其餘萬國 (ALL OTHER NATIONS)
嫉妒他們 (Envied)
憎恨他們 (Hated)
欺壓他們 (Oppressed)
逼迫他們 (Persecuted)
樂見他們遭難 (Rejoiced at calamities of)
基督 (CHRIST)
應許賜給他們 (Promised to)
為他們所盼望 (Expected by)
為他們視為復興國勢者 (Regarded as the restorer of national greatness)
從他們而出 (Sprang from)
為他們所厭棄 (Rejected by)
為他們所殺害 (Murdered by)
蒙受 (THE OBJECTS OF)
天主的慈愛 (God's love)
天主的揀選 (God's choice)
天主的保護 (God's protection)
關於猶太人的應許，賜給 (PROMISES RESPECTING MADE TO)
亞伯拉罕 (Abraham)
以撒 (Isaac)
雅各 (Jacob)
他們自己 (Themselves)
受罰的原因 (PUNISHED FOR)
拜偶像 (Idolatry)
不信 (Unbelief)
背約 (Breaking covenant)
違犯律法 (Transgressing the law)
更改規條 (Changing the ordinances)
殺害先知 (Killing the prophets)
自請流基督之血的罪歸到自己身上 (Imprecating upon themselves the blood of Christ)
宣告降罰於那些 (DENUNCIATIONS AGAINST THOSE WHO)
咒詛他們 (Cursed)
與他們相爭 (Contended with)
欺壓他們 (Oppressed)
憎恨他們 (Hated)
加重他們的苦難 (Aggravated the afflictions of)
殺戮他們 (Slaughtered)
關於猶太人的應許 (PROMISES RESPECTING)
聖靈澆灌在他們身上 (The pouring out of the Spirit upon them)
除去他們心中的蒙蔽 (The removal of their blindness)
他們歸回尋求天主 (Their return and seeking to God)
他們為棄絕基督而自卑痛悔 (Their humiliation for the rejection of Christ)
赦罪 (Pardon of sin)
得救 (Salvation)
成聖 (Sanctification)
他們歸主所帶來的喜樂 (Joy occasioned by conversion of)
他們歸主給異邦人帶來的福 (Blessing to the Gentiles by conversion of)
他們重歸合一 (Reunion of)
歸回故土 (Restoration to their own land)
異邦人幫助他們歸回 (Gentiles assisting in their restoration)
異邦人歸服他們 (Subjection of Gentiles to)
他們將來的榮耀 (Future glory of)
他們將來的興盛 (Future prosperity of)
基督必在他們中間顯現 (That Christ shall appear amongst)
基督必住在他們中間 (That Christ shall dwell amongst)
基督必作他們的王 (That Christ shall reign over)