本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以斯拉記 (以斯喇書) 1:1

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以斯拉記 > 第 1 章 > 第 1 節

以斯拉記 (以斯喇書) 1:1


← 歷代志下 36:23 以斯拉記 1:1 (北京官話譯本) 以斯拉記 1:2 →
巴西王古列說、天上的天主耶和華將地上的萬國賜我、吩咐我在猶大的耶路撒冷為他建造殿宇、主的民中有誰要上去、就可以上去、惟願他的天主耶和華保佑他、
巴西王古列元年、主要應驗藉耶利米所說的話、便感動巴西王古列在徧國宣告又下旨意說
巴西王古列說、天上的天主耶和華將地上萬國賜與我、吩咐我在猶大的耶路撒冷爲他建造殿宇

經文

北京官話譯本

巴西H6539王H4428古列H3566元H259年H8141、主H3068 H3068要應驗H3615藉耶利米H3414所說H6310的話H1697、便感動H5782 H7307巴西H6539王H4428古列H3566在徧國H4438宣告H5674 H6963又下旨意H4385說H559


希伯來文原文

וּבִשְׁנַת אַחַת לְכֹורֶשׁ מֶלֶךְ פָּרַס לִכְלֹות דְּבַר־יְהוָה מִפִּי יִרְמְיָה הֵעִיר יְהוָה אֶת־רוּחַ כֹּרֶשׁ מֶלֶךְ־פָּרַס וַיַּעֲבֶר־קֹול בְּכָל־מַלְכוּתֹו וְגַם־בְּמִכְתָּב לֵאמֹר׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וּ/בִ/שְׁנַ֣ת
u./vi/sh.Nat H8141 HC/R/Ncfsc
אַחַ֗ת
'a.Chat H259 HAcfsa
לְ/כ֨וֹרֶשׁ֙
le./Kho.resh H3566 HR/Np
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
פָּרַ֔ס
pa.Ras H6539 HNp
לִ/כְל֥וֹת
li/kh.Lot H3615 HR/Vqc
דְּבַר
de.var- H1697 HNcmsc
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
מִ/פִּ֣י
mi./Pi H6310 HR/Ncmsc
יִרְמְיָ֑ה
yir.me.Yah H3414 HNp
הֵעִ֣יר
he.'Ir H5782 HVhp3ms
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
ר֨וּחַ֙
Ru.ach H7307 HNcbsc
כֹּ֣רֶשׁ
Ko.resh H3566 HNp
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
פָּרַ֔ס
pa.Ras H6539 HNp
וַ/יַּֽעֲבֶר
va/i.ya.'a.ver- H5674 HC/Vhw3ms
קוֹל֙
kOl H6963 HNcmsa
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc —
מַלְכוּת֔/וֹ
mal.khu.T/o H4438 HNcfsc/Sp3ms
וְ/גַם
ve./gam- H1571 HC/Ta —
בְּ/מִכְתָּ֖ב
be./mikh.Tav H4385 HR/Ncmsa
לֵ/אמֹֽר
le./Mor H559 HR/Vqc
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞,源自 אָחַד (ʼâchad) [H258];; 本義為聯合的,即一;或(作序數)第一
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696];; 話語;引申為事情(被談及者)或事物;作副詞用,原因
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): 或 יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw);源自 רוּם (rûwm) [H7311] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050];耶和華必興起;; 耶利米,八或九位以色列人的名字
  • H3566 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): 或作(以斯拉記 1:1(最後一次出現)、2)כֹּרֶשׁ (Kôresh);源自波斯語;; 古列,波斯王
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根;; 終結,或為不及物(停止、完畢、滅亡),或為及物(完成、預備、耗盡)
  • H4385 — מִכְתָּב (miktâb, mik-tawb'): 源自 כָּתַב (kâthab) [H3789];; 寫下之物、文字,或文件(書信、抄本、詔令、詩歌)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
  • H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): 或 מַלְכֻת (malkuth);或(複數)מַלְכֻיָּה (malkuyâh);源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 統治;具體指統治之地
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根;; 越過;廣泛用於任何轉移(字面或比喻的;及物、不及物、加強、使役);特指覆蓋(指交配)
  • H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): 原始字根(或與 עוּר (ʻûwr) [H5783] 相同,取睜開眼睛之意);; 醒來(字面或比喻)
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284];; 口(作為吹氣的器官),無論字面或比喻(尤指言語);特指刀刃、份或邊;作副詞(與介詞連用)為照著
  • H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): 外來語;; 波斯,東方的一個國家,包括其居民
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl);源自一個未使用的字根,意為大聲呼喊;; 聲音或響聲
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306];; 風;因形似指氣息,即可感知的(甚至猛烈的)呼氣;比喻為生命、怒氣、虛空;擴展為天空的一方;因形似指靈,但僅指有理性者的靈(包括其表現與功能)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (僅用於複數,或(陰性)שָׁנָה (shânâh);源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]);; 年(作為時間的循環)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來;; 本義為聚集;僅作副詞用:也、甚至、誠然、雖然;常重複作關聯詞:既……又
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以斯拉記 › 第 1 章 › 第 1 節