以賽亞書 13:3

← 以賽亞書 13:2	以賽亞書 13:3 (北京官話譯本)	以賽亞書 13:4 →
說、應當在荒山樹立旗纛、大聲號召軍旅、用手招徠使他們進入暴君的門內	我吩咐我所豫備的人來我招呼我的勇士爲我行刑、喜愛我威嚴的我也招呼。	山間有聲音喧譁似有許多軍兵許多國民聚集、聲音轟轟、這是萬有的主耶和華點數軍旅

經文

北京官話譯本

我吩咐^H6680我所豫備的人^H6942來我招呼^H7121我的勇士^H1368爲我行刑^H639、喜愛^H5947我威嚴^H1346的我也招呼。

希伯來文原文

אֲנִי צִוֵּיתִי לִמְקֻדָּשָׁי גַּם קָרָאתִי גִבֹּורַי לְאַפִּי עַלִּיזֵי גַּאֲוָתִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
צִוֵּ֖יתִי	tzi.Vei.ti	H6680	HVpp1cs
לִ/מְקֻדָּשָׁ֑/י	li/m.ku.da.Sha/i	H6942	HR/VPsmpc/Sp1cs
גַּ֣ם	gam	H1571	HTa	—
קָרָ֤אתִי	ka.Ra.ti	H7121	HVqp1cs
גִבּוֹרַ/י֙	gi.bo.Ra/i	H1368	HAampc/Sp1cs
לְ/אַפִּ֔/י	le./'a.P/i	H639	HR/Ncmsc/Sp1cs
עַלִּיזֵ֖י	'a.li.Zei	H5947	HAampc
גַּאֲוָתִֽ/י	ga.'a.va.T/i	H1346	HNcfsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): 源自 גָּאָה (gâʼâh) [H1342]；; 傲慢或威嚴；引申為（具體）裝飾
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): 或作 גִּבֹּר (gibbôr)；（縮略）與 גֶּבֶר (geber) [H1397] 同源的強化形式；; 強大的；引申為勇士、暴君
H5947 — עַלִּיז (ʻallîyz, al-leez'): 源自 עָלַז (ʻâlaz) [H5937]；; 歡騰的
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): 原始字根；; 成為（使役為：使成為、宣告為或遵守為）潔淨（禮儀上或道德上）
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容