Isaías (Isaias) 13:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 13 > Versículo 3
Isaías (Isaias) 13:3
| ← Isaías 13:2 | Isaías 13:3 (ARC1911) | Isaías 13:4 → |
|---|---|---|
Alçae uma bandeira sobre um alto monte, levantae a voz a elles: movei a mão em alto, para que entrem pelas portas dos principes.
|
Já eu passei ordens aos meus sanctificados: já tambem chamei aos meus valentes para minha ira, os quaes são exaltados na minha magestade.
|
Já se ouve a voz de arroido sobre os montes, como de muito povo: a voz do reboliço de reinos e de nações já congregadas. O Senhor dos Exercitos passa a mostra do exercito de guerra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Já euH589 passei ordensH6680 aos meus sanctificadosH6942: já tambemH1571 chameiH7121 aos meus valentesH1368 para minha iraH639, os quaes são exaltadosH5947 na minha magestadeH1346.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֲנִי צִוֵּיתִי לִמְקֻדָּשָׁי גַּם קָרָאתִי גִבֹּורַי לְאַפִּי עַלִּיזֵי גַּאֲוָתִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
צִוֵּ֖יתִי |
tzi.Vei.ti | H6680 | HVpp1cs | |
לִ/מְקֻדָּשָׁ֑/י |
li/m.ku.da.Sha/i | H6942 | HR/VPsmpc/Sp1cs | |
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | |
קָרָ֤אתִי |
ka.Ra.ti | H7121 | HVqp1cs | |
גִבּוֹרַ/י֙ |
gi.bo.Ra/i | H1368 | HAampc/Sp1cs | |
לְ/אַפִּ֔/י |
le./'a.P/i | H639 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
עַלִּיזֵ֖י |
'a.li.Zei | H5947 | HAampc | |
גַּאֲוָתִֽ/י |
ga.'a.va.T/i | H1346 | HNcfsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; arrogância ou majestade; por implicação, (concretamente) ornamento
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) forma intensiva do mesmo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicação, guerreiro, tirano
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H5947 — עַלִּיז (ʻallîyz, al-leez'): de עָלַז (ʻâlaz) [H5937]; exultante
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar, declarar ou observar como) puro (cerimonialmente ou moralmente)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ordens — Isaías 23:11, Isaías 44:27-28, Isaías 45:4-5, Jeremias 50:21-46
- valentes — Jeremias 51:20-24, Joel 3:11, Apocalipse 17:12-18
- os que — Esdras 1:1-11, Esdras 6:1-22, Esdras 7:12-26, Salmos 149:2, Salmos 149:5-9, Apocalipse 18:4-8, Apocalipse 18:20-24, Apocalipse 19:1-7
Referências recíprocas (16): 1 Samuel 14:45, 2 Crônicas 36:22, Jó 15:24, Salmos 50:5, Salmos 137:8, Isaías 13:17, Isaías 29:20, Isaías 45:1, Jeremias 22:7, Jeremias 25:9, Jeremias 34:22, Jeremias 47:7, Jeremias 49:14, Jeremias 51:1, Jeremias 51:46, Amós 6:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo