2 Crônicas (2 Chronicas) 36:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 36 > Versículo 22

2 Crônicas (2 Chronicas) 36:22

← 2 Crônicas 36:21 2 Crônicas 36:22 (ARC1911) 2 Crônicas 36:23 →
Para que se cumprisse a palavra do Senhor, pela bocca de Jeremias, até que a terra se agradasse dos seus sabbados: todos os dias da assolação repousou, até que os setenta annos se cumpriram.
Porém, no primeiro anno de Cyro, rei da Persia (para que se cumprisse a palavra do Senhor pela bocca de Jeremias), despertou o Senhor o espirito de Cyro, rei da Persia, o qual fez passar pregão por todo o seu reino, como tambem por escripto, dizendo:
Assim diz Cyro, rei da Persia: O Senhor, Deus dos céus, me deu todos os reinos da terra, e me encarregou de lhe edificar uma casa em Jerusalem, que está em Judah; quem de vós ha entre todo o seu povo, o Senhor seu Deus seja com elle, e suba.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porém, no primeiroH259 annoH8141 de CyroH3566, reiH4428 da PersiaH6539 (para que se cumprisseH3615 a palavraH1697 do SenhorH3068 pela boccaH6310 de JeremiasH3414), despertouH5782 o SenhorH3068 o espiritoH7307 de CyroH3566, reiH4428 da PersiaH6539, o qual fez passarH5674 pregãoH6963 por todoH3605 o seu reinoH4438, como tambemH1571 por escriptoH4385, dizendoH559:

Hebraico original

וּבִשְׁנַת אַחַת לְכֹורֶשׁ מֶלֶךְ פָּרַס לִכְלֹות דְּבַר־יְהוָה בְּפִי יִרְמְיָהוּ הֵעִיר יְהוָה אֶת־רוּחַ כֹּורֶשׁ מֶלֶךְ־פָּרַס וַיַּעֲבֶר־קֹול בְּכָל־מַלְכוּתֹו וְגַם־בְּמִכְתָּב לֵאמֹר׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/בִ/שְׁנַ֣ת
 u./vi/sh.Nat H8141 HC/R/Ncfsc
אַחַ֗ת
 'a.Chat H259 HAcfsa
לְ/כ֨וֹרֶשׁ֙
 le./Kho.resh H3566 HR/Np
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
פָּרַ֔ס
 pa.Ras H6539 HNp
לִ/כְל֥וֹת
 li/kh.Lot H3615 HR/Vqc
דְּבַר
 de.var- H1697 HNcmsc
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
בְּ/פִ֣י
 be./Fi H6310 HR/Ncmsc
יִרְמְיָ֑הוּ
 yir.me.Ya.hu H3414 HNp
הֵעִ֣יר
 he.'Ir H5782 HVhp3ms
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
ר֨וּחַ֙
 Ru.ach H7307 HNcbsc
כּ֣וֹרֶשׁ
 Ko.resh H3566 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
פָּרַ֔ס
 pa.Ras H6539 HNp
וַ/יַּֽעֲבֶר
 va/i.ya.'a.ver- H5674 HC/Vhw3ms
קוֹל֙
 kOl H6963 HNcmsa
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
מַלְכוּת֔/וֹ
 mal.khu.T/o H4438 HNcfsc/Sp3ms
וְ/גַם
 ve./gam- H1571 HC/Ta
בְּ/מִכְתָּ֖ב
 be./mikh.Tav H4385 HR/Ncmsa
לֵ/אמֹֽר
 le./Mor H559 HR/Vqc
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): ou יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); de רוּם (rûwm) [H7311] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já se levantará; Jirmeias, nome de oito ou nove israelitas
  • H3566 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): ou (Esdras 1:1 (última vez),2) כֹּרֶשׁ (Kôresh); dos persas; Koresh (ou Ciro), o rei persa
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
  • H4385 — מִכְתָּב (miktâb, mik-tawb'): de כָּתַב (kâthab) [H3789]; algo escrito, os caracteres, ou um documento (carta, cópia, édito, poema)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): ou מַלְכֻת (malkuth); ou (no plural) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um governo; concretamente, um domínio
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
  • H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): uma raiz primitiva (antes idêntica a עוּר (ʻûwr) [H5783] através da ideia de abrir os olhos); despertar (literalmente ou figuradamente)
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
  • H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): de origem estrangeira; Paras (isto é, Pérsia), um país oriental, incluindo seus habitantes
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): 2 Crônicas 36:20, Esdras 4:3, Esdras 6:3, Isaías 45:13, Jeremias 25:11, Jeremias 51:11, Daniel 6:28

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 36 › Versículo 22  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/36/22&oldid=0"