2 Crônicas (2 Chronicas) 36:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 36 > Versículo 21

2 Crônicas (2 Chronicas) 36:21

← 2 Crônicas 36:20 2 Crônicas 36:21 (ARC1911) 2 Crônicas 36:22 →
E os que escaparam da espada levou para Babylonia: e fizeram-se servos, d’elle e de seus filhos, até ao reinado do reino da Persia.
Para que se cumprisse a palavra do Senhor, pela bocca de Jeremias, até que a terra se agradasse dos seus sabbados: todos os dias da assolação repousou, até que os setenta annos se cumpriram.
Porém, no primeiro anno de Cyro, rei da Persia (para que se cumprisse a palavra do Senhor pela bocca de Jeremias), despertou o Senhor o espirito de Cyro, rei da Persia, o qual fez passar pregão por todo o seu reino, como tambem por escripto, dizendo:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Para que se cumprisseH4390 a palavraH1697 do SenhorH3068, pela boccaH6310 de JeremiasH3414, atéH5704 que a terraH776 se agradasseH7521 dos seus sabbadosH7676: todosH3605 os diasH3117 da assolaçãoH8074 repousouH7673, até que os setentaH7657 annosH8141 se cumpriramH4390.

Hebraico original

לְמַלֹּאות דְּבַר־יְהוָה בְּפִי יִרְמְיָהוּ עַד־רָצְתָה הָאָרֶץ אֶת־שַׁבְּתֹותֶיהָ כָּל־יְמֵי הָשַּׁמָּה שָׁבָתָה לְמַלֹּאות שִׁבְעִים שָׁנָה׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
לְ/מַלֹּ֤אות
 le./ma.Lot H4390 HR/Vpc
דְּבַר
 de.var- H1697 HNcmsc
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
בְּ/פִ֣י
 be./Fi H6310 HR/Ncmsc
יִרְמְיָ֔הוּ
 yir.me.Ya.hu H3414 HNp
עַד
 'ad- H5704 HR
רָצְתָ֥ה
 ra.tze.Tah H7521 HVqp3fs
הָ/אָ֖רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
שַׁבְּתוֹתֶ֑י/הָ
 sha.be.to.Tei./ha H7676 HNcbpc/Sp3fs
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
יְמֵ֤י
 ye.Mei H3117 HNcmpc
הָשַּׁמָּ/ה֙
 ha./sha.Ma/h H8074 HVHc/Sp3fs
שָׁבָ֔תָה
 sha.Va.tah H7673 HVqp3fs
לְ/מַלֹּ֖אות
 le./ma.Lot H4390 HR/Vpc
שִׁבְעִ֥ים
 shiv.'Im H7657 HAcbpa
שָׁנָֽה
 sha.Nah H8141 HNcfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): ou יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); de רוּם (rûwm) [H7311] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já se levantará; Jirmeias, nome de oito ou nove israelitas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
  • H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): uma raiz primitiva; ter prazer em; especificamente, satisfazer uma dívida
  • H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): múltiplo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; setenta
  • H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): uma raiz primitiva; repor-se, isto é, desistir de esforço; usado em muitas relações implícitas (causativamente, figuradamente ou especificamente)
  • H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): forma intensiva de שָׁבַת (shâbath) [H7673]; intermissão, isto é (especificamente) o sábado
  • H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): uma raiz primitiva; atordoar (ou, intransitivamente, ficar entorpecido), isto é, devastar ou (figuradamente) estupefazer (ambos geralmente em sentido passivo)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (22): Levítico 25:2, Números 14:34, 2 Crônicas 36:22, Neemias 10:31, Salmos 79:7, Isaías 5:9, Isaías 24:3, Jeremias 1:1, Jeremias 4:27, Jeremias 25:11, Jeremias 27:7, Jeremias 27:22, Jeremias 38:23, Jeremias 39:16, Lamentações 1:3, Ezequiel 29:11, Ezequiel 33:28, Ezequiel 36:34, Miqueias 2:4, Miqueias 2:10, Sofonias 1:2, Zacarias 7:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 36 › Versículo 21  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/36/21&oldid=0"