Neemias (Nehemias) 10:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Neemias > Capítulo 10 > Versículo 31
Neemias (Nehemias) 10:31
| ← Neemias 10:30 | Neemias 10:31 (ARC1911) | Neemias 10:32 → |
|---|---|---|
E que não dariamos as nossas filhas aos povos da terra, nem tomariamos as filhas d’elles para os nossos filhos.
|
E que, trazendo os povos da terra no dia de sabbado algumas fazendas, e qualquer grão para venderem, não a tomariamos d’elles no sabbado, nem no dia sanctificado: e livre deixariamos o anno setimo, e toda e qualquer cobrança.
|
Tambem nos pozemos preceitos, impondo-nos cada anno a terça parte d’um siclo, para o ministerio da casa do nosso Deus;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E que, trazendoH935 os povosH5971 da terraH776 no diaH3117 de sabbadoH7676 algumas fazendasH4728, e qualquerH3605 grãoH7668 para venderemH4376, nãoH3808 a tomariamosH3947 d’elles no sabbadoH7676, nem no diaH3117 sanctificadoH6944: e livre deixariamosH5203 o annoH8141 setimoH7637, e toda e qualquerH3605 cobrançaH4855 H3027.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְעַמֵּי הָאָרֶץ הַמְבִיאִים אֶת־הַמַּקָּחֹות וְכָל־שֶׁבֶר בְּיֹום הַשַּׁבָּת לִמְכֹּור לֹא־נִקַּח מֵהֶם בַּשַּׁבָּת וּבְיֹום קֹדֶשׁ וְנִטֹּשׁ אֶת־הַשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִית וּמַשָּׁא כָל־יָד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַמֵּ֣י |
ve./'a.Mei | H5971 | HC/Ncmpc | |
הָ/אָ֡רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַֽ/מְבִיאִים֩ |
ha/m.vi.'Im | H935 | HTd/Vhrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מַּקָּח֨וֹת |
ha./ma.ka.Chot | H4728 | HTd/Ncfpa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
שֶׁ֜בֶר |
She.ver | H7668 | HNcmsa | |
בְּ/י֤וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
הַ/שַּׁבָּת֙ |
ha./sha.Bat | H7676 | HTd/Ncbsa | |
לִ/מְכּ֔וֹר |
li/m.Kor | H4376 | HR/Vqc | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נִקַּ֥ח |
ni.Kach | H3947 | HVqi1cp | |
מֵ/הֶ֛ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בַּ/שַּׁבָּ֖ת |
ba./sha.Bat | H7676 | HRd/Ncbsa | |
וּ/בְ/י֣וֹם |
u./ve./Yom | H3117 | HC/R/Ncmsc | |
קֹ֑דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
וְ/נִטֹּ֛שׁ |
ve./ni.Tosh | H5203 | HC/Vqi1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שָּׁנָ֥ה |
ha./sha.Nah | H8141 | HTd/Ncfsa | |
הַ/שְּׁבִיעִ֖ית |
ha./she.vi.'It | H7637 | HTd/Aofsa | |
וּ/מַשָּׁ֥א |
u./ma.Sha' | H4855 | HC/Ncmsc | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
יָֽד |
Yad | H3027 | HNcbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): uma raiz primitiva; vender, literalmente (como mercadoria, uma filha em casamento, para escravidão), ou figuradamente (entregar)
- H4728 — מַקָּחָה (maqqâchâh, mak-kaw-khaw'): de לָקַח (lâqach) [H3947]; algo recebido, isto é, mercadoria (comprada)
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; um fardo; especificamente, tributo, ou (abstratamente) transporte; figuradamente, um oráculo, principalmente de juízo, especialmente canto; desejo mental
- H4855 — מַשָּׁא (mashshâʼ, mash-shaw'): de נָשָׁה (nâshâh) [H5383]; um empréstimo; por implicação, juros de uma dívida
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): uma raiz primitiva; propriamente, bater, isto é, ferir; por implicação, como se batesse para espalhar, dispersar; também, repelir, lançar para baixo, para fora ou sobre; por extensão, rejeitar, deixar, permitir, remitir
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
- H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): ou שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); ordinal de שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; sétimo
- H7668 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): o mesmo que שֶׁבֶר (sheber) [H7667]; grão (como se quebrado em grãos)
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): forma intensiva de שָׁבַת (shâbath) [H7673]; intermissão, isto é (especificamente) o sábado
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- deixariamos — Êxodo 23:10-11, Levítico 25:4-7, 2 Crônicas 36:21
- dívida — Isaías 58:6
- dia sanctificado — Êxodo 12:16, Levítico 16:29, Levítico 23:21, Levítico 23:35-36, Colossenses 2:16
- cobrança — Deuteronômio 15:1-3, Deuteronômio 15:7-9, Neemias 5:1-13, Mateus 6:12, Mateus 18:27-35, Tiago 2:13
- povos — Êxodo 20:10, Levítico 23:3, Deuteronômio 5:12-14, Neemias 13:15-22, Isaías 58:13-14, Jeremias 17:21-22
Referências recíprocas (2): 2 Reis 4:1, Mateus 18:28
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS; SÁBADO
- Torrey’s: ALIANÇA E SOCIEDADE COM OS INIMIGOS DE DEUS; FESTA DO ANO SABÁTICO, A; ABANDONAR A DEUS; SÁBADO, O
- Nave’s: ALIANÇA; DEVEDOR; DECISÃO; COMUNHÃO; SÁBADO; ANO SABÁTICO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo