נחמיה 10:32

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > נחמיה > פרק 10 > פסוק 32

נחמיה 10:32


← נחמיה 10:31 נחמיה 10:32 (MT) נחמיה 10:33 →
וַאֲשֶׁ֛ר לֹא נִתֵּ֥ן בְּנֹתֵ֖ינוּ לְעַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץ וְאֶת בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם לֹ֥א נִקַּ֖ח לְבָנֵֽינוּ׃
וְעַמֵּ֣י הָאָ֡רֶץ הַֽמְבִיאִים֩ אֶת הַמַּקָּח֨וֹת וְכָל שֶׁ֜בֶר בְּי֤וֹם הַשַּׁבָּת֙ לִמְכּ֔וֹר לֹא נִקַּ֥ח מֵהֶ֛ם בַּשַּׁבָּ֖ת וּבְי֣וֹם קֹ֑דֶשׁ וְנִטֹּ֛שׁ אֶת הַשָּׁנָ֥ה הַשְּׁבִיעִ֖ית וּמַשָּׁ֥א כָל יָֽד׃
וְהֶעֱמַ֤דְנוּ עָלֵ֙ינוּ֙ מִצְוֹ֔ת לָתֵ֥ת עָלֵ֛ינוּ שְׁלִשִׁ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בַּשָּׁנָ֑ה לַעֲבֹדַ֖ת בֵּ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְעַמֵּ֣יH5971 הָאָ֡רֶץH776 הַֽמְבִיאִים֩H935 אֶתH853 הַמַּקָּח֨וֹתH4728 וְכָלH3605 שֶׁ֜בֶרH7668 בְּי֤וֹםH3117 הַשַּׁבָּת֙H7676 לִמְכּ֔וֹרH4376 לֹאH3808 נִקַּ֥חH3947 מֵהֶ֛ם בַּשַּׁבָּ֖תH7676 וּבְי֣וֹםH3117 קֹ֑דֶשׁH6944 וְנִטֹּ֛שׁH5203 אֶתH853 הַשָּׁנָ֥הH8141 הַשְּׁבִיעִ֖יתH7637 וּמַשָּׁ֥אH4855 כָלH3605 יָֽד׃H3027


המקור העברי

וְעַמֵּי הָאָרֶץ הַמְבִיאִים אֶת־הַמַּקָּחֹות וְכָל־שֶׁבֶר בְּיֹום הַשַּׁבָּת לִמְכֹּור לֹא־נִקַּח מֵהֶם בַּשַּׁבָּת וּבְיֹום קֹדֶשׁ וְנִטֹּשׁ אֶת־הַשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִית וּמַשָּׁא כָל־יָד׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/עַמֵּ֣י
ve./'a.Mei H5971 HC/Ncmpc and/ (the) peoples of
הָ/אָ֡רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa the/ land
הַֽ/מְבִיאִים֩
ha/m.vi.'Im H935 HTd/Vhrmpa who/ will bring
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
הַ/מַּקָּח֨וֹת
ha./ma.ka.Chot H4728 HTd/Ncfpa (the)/ wares
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc and/ any
שֶׁ֜בֶר
She.ver H7668 HNcmsa grain
בְּ/י֤וֹם
be./Yom H3117 HR/Ncmsc on/ (the) day of
הַ/שַּׁבָּת֙
ha./sha.Bat H7676 HTd/Ncbsa the/ sabbath
לִ/מְכּ֔וֹר
li/m.Kor H4376 HR/Vqc to/ sell
לֹא
lo'- H3808 HTn not
נִקַּ֥ח
ni.Kach H3947 HVqi1cp we will take
מֵ/הֶ֛ם
me./Hem HR/Sp3mp from/ them
בַּ/שַּׁבָּ֖ת
ba./sha.Bat H7676 HRd/Ncbsa on the/ sabbath
וּ/בְ/י֣וֹם
u./ve./Yom H3117 HC/R/Ncmsc and/ on/ a day of
קֹ֑דֶשׁ
Ko.desh H6944 HNcmsa holiness
וְ/נִטֹּ֛שׁ
ve./ni.Tosh H5203 HC/Vqi1cp so/ we may leave
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
הַ/שָּׁנָ֥ה
ha./sha.Nah H8141 HTd/Ncfsa the/ year
הַ/שְּׁבִיעִ֖ית
ha./she.vi.'It H7637 HTd/Aofsa (the)/ seventh
וּ/מַשָּׁ֥א
u./ma.Sha' H4855 HC/Ncmsc and/ usury of
כָל
khol- H3605 HNcmsc every
יָֽד
Yad H3027 HNcbsa hand
הפניות שטרונג
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
  • H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): שורש קדום; למכור, בין כפשוטו (סחורה, בת לנישואין, לעבדות) ובין בהשאלה (למסור, להסגיר)
  • H4728 — מַקָּחָה (maqqâchâh, mak-kaw-khaw'): מן לָקַח (lâqach) [H3947]; דבר שנתקבל, כלומר סחורה (שנקנתה)
  • H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; משא; ובמיוחד מס, או (בהוראה מופשטת) נשיאת משאות; ובהשאלה, נבואה, ברוב המקרים נבואת פורענות, ובייחוד שירה; ובמובן הנפשי, משאת נפש
  • H4855 — מַשָּׁא (mashshâʼ, mash-shaw'): מן נָשָׁה (nâshâh) [H5383]; הלוואה; ומכאן, ריבית על חוב
  • H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): שורש ראשוני; בפשטות, לכתוש, כלומר להכות; ומכאן (כמו מתוך חבטה ופרישה) לפזר; וכן לדחוף הצדה, למטה, החוצה או על (ובכלל זה לדחות, להניח לנפשו, להתיר, לוותר, וכדומה)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
  • H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): או שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); מספר סודר משִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; שביעי
  • H7668 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): זהה לשֶׁבֶר (sheber) [H7667]; תבואה, בר (כאילו נשברה לגרגרים)
  • H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): צורה מועצמת של שָׁבַת (shâbath) [H7673]; הפסקה ושביתה ממלאכה, כלומר (במובן המסוים) השבת
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחמיה › פרק 10 › פסוק 32