הבשורה על פי מתי 18:28
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 18 > פסוק 28
הבשורה על פי מתי 18:28
| ← הבשורה על פי מתי 18:27 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 18:28 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 18:29 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיֶּהֱמוּ מְעֵי אֲדֹנֵי הָעֶבֶד הַהוּא וַיִּפְטְרֵהוּ וַיִּמְחֹל לוֹ אֶת חוֹבוֹ׃
|
וַיֵּצֵא הָעֶבֶד הַהוּא מִלְּפָנָיו וַיִּמְצָא אֶחָד מֵחֲבֵרָיו וְהוּא חַיָּב־לוֹ מֵאָה דִינָרִים וַיַּחֲזֶק־בּוֹ וַיַּחְנְקֵהוּ לֵאמֹר שַׁלֵּם אֵת אֲשֶׁר אַתָּה חַיָּב לִי׃
|
וַיִּפֹּל חֲבֵרוֹ לִפְנֵי רַגְלָיו וַיְבַקֵּשׁ מִמֶּנּוּ לֵאמֹר הַאֲרֶךְ־לִי אַפֶּךָ וַאֲשַׁלְּמָה לְּךָ הַכֹּל׃
|
נוסח הפסוק
וַיֵּצֵאG1831 G1161 הָעֶבֶדG1401 הַהוּאG1565 מִלְּפָנָיו וַיִּמְצָאG2147 אֶחָדG1520 מֵחֲבֵרָיוG4889 G846 וְהוּאG3739 חַיָּב־לוֹG846 G3784 מֵאָהG1540 דִינָרִיםG1220 וַיַּחֲזֶק־בּוֹG846 G2532 G2902 וַיַּחְנְקֵהוּG4155 לֵאמֹרG3004 שַׁלֵּםG591 אֵת אֲשֶׁרG3739 G5100 אַתָּה חַיָּבG3784 לִי׃G3427
ἐξελθὼν δὲ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος εὗρεν ἕνα τῶν συνδούλων αὐτοῦ, ὃς ὤφειλεν αὐτῷ ἑκατὸν δηνάρια, καὶ κρατήσας αὐτὸν ἔπνιγε, λέγων, Ἀπόδος μοι ὅ τι ὀφείλεις.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐξελθὼν |
exelthōn | G1831 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δοῦλος |
doulos | G1401 | N-NSM | |
ἐκεῖνος |
ekeinos | G1565 | D-NSM | |
εὗρεν |
heuren | G2147 | V-2AAI-3S | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
συνδούλων |
sundoulōn | G4889 | N-GPM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ὤφειλεν |
ōpheilen | G3784 | V-IAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἑκατὸν |
hekaton | G1540 | A-NUI | |
δηνάρια, |
dēnaria | G1220 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κρατήσας |
kratēsas | G2902 | V-AAP-NSM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἔπνιγε, |
epnige | G4155 | V-IAI-3S | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Ἀπόδος |
Apodos | G591 | V-2AAM-2S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ὅ |
ho | G3739 | R-ASN | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
ὀφείλεις. |
opheileis | G3784 | V-PAI-2S |
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): מן G575 ומן G1325; לתת מעצמו, כלומר למסור, למסור לידי אחר, להשיב וכדומה (בשימושים שונים)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1220 — δηνάριον (dēnárion, day-nar'-ee-on): ממקור לטיני; דינר (או עשרה אַסים)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): מן G1210; עבד (כפשוטו או בהשאלה, בעל כורחו או מרצונו; לפיכך לעיתים קרובות במובן מסויג של כפיפות או שעבוד)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1540 — ἑκατόν (hekatón, hek-at-on'): מקרבה לשונית לא ודאית; מאה
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): מן G1563; ההוא (או (בסתמי) הדבר ההוא); לעיתים קרובות מועצם על ידי הוספת התווית הידיעה לפניו. ראה גם G3778.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): מן G1537 ומן G2064; לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): צורה מוארכת של הפועל היסודי εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, אשר (יחד עם צורה קרובה נוספת) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o משמשת במקומו בכל הזמנים למעט ההווה וההווה־מתמשך בעבר; למצוא (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): מן G2904; להשתמש בכוח, כלומר לתפוס או להחזיק (כפשוטו או בהשאלה)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): כנראה מבסיס G3786 (באמצעות הרעיון של הצטברות); להיות חייב (מבחינה כספית); בהשאלה, להיות מחויב (ראוי, מוכרח, צריך); במובן המוסרי, לקצר בחובתו. ראה גם G3785.
- G4155 — πνίγω (pnígō, pnee'-go): צורה מחוזקת של G4154; לצפצף בנשימה, כלומר (בבניין גורם, במשתמע) לחנוק או לשנק (להטביע)
- G4889 — σύνδουλος (sýndoulos, soon'-doo-los): מן G4862 ומן G1401; עבד-שותף, כלומר משרת או מְשָׁרֵת של אותו אדון (אנושי או אלוהי)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ויקח — דברים 15:2, נחמיה 5:7, נחמיה 5:10-11, נחמיה 10:32, ישעיה 58:3, יחזקאל 45:9
- דינרים — הבשורה על פי מתי 20:2
הפניות הדדיות (13): משלי 28:3, ירמיה 34:16, הבשורה על פי מתי 6:12, הבשורה על פי מתי 10:29, הבשורה על פי מתי 22:19, הבשורה על פי מרקוס 6:37, הבשורה על פי מרקוס 12:15, הבשורה על פי מרקוס 14:5, הבשורה על פי לוקאס 7:41, הבשורה על פי לוקאס 15:8, הבשורה על פי לוקאס 20:24, הבשורה על פי יוחנן 6:7, איגרת יעקב 2:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיי המסחר; רחמנות ואכזריות
- Torrey’s: נושים; סליחה על עוולות; משלים
- Nave's: נדיבות לב; נושה; חייב (בעל חוב); סליחה; ישוע המשיח; מלכות השמים; זדון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין