כתבי הקודש > ישעיה > פרק 58 > פסוק 3

ישעיה 58:3

← ישעיה 58:2	ישעיה 58:3 (MT)	ישעיה 58:4 →
וְאוֹתִ֗י י֥וֹם יוֹם֙ יִדְרֹשׁ֔וּן וְדַ֥עַת דְּרָכַ֖י יֶחְפָּצ֑וּן כְּג֞וֹי אֲשֶׁר צְדָקָ֣ה עָשָׂ֗ה וּמִשְׁפַּ֤ט אֱלֹהָיו֙ לֹ֣א עָזָ֔ב יִשְׁאָל֙וּנִי֙ מִשְׁפְּטֵי צֶ֔דֶק קִרְבַ֥ת אֱלֹהִ֖ים יֶחְפָּצֽוּן׃	לָ֤מָּה צַּ֙מְנוּ֙ וְלֹ֣א רָאִ֔יתָ עִנִּ֥ינוּ נַפְשֵׁ֖נוּ וְלֹ֣א תֵדָ֑ע הֵ֣ן בְּי֤וֹם צֹֽמְכֶם֙ תִּמְצְאוּ חֵ֔פֶץ וְכָל עַצְּבֵיכֶ֖ם תִּנְגֹּֽשׂוּ׃	הֵ֣ן לְרִ֤יב וּמַצָּה֙ תָּצ֔וּמוּ וּלְהַכּ֖וֹת בְּאֶגְרֹ֣ף רֶ֑שַׁע לֹא תָצ֣וּמוּ כַיּ֔וֹם לְהַשְׁמִ֥יעַ בַּמָּר֖וֹם קוֹלְכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

לָ֤מָּה^H4100 צַּ֙מְנוּ֙^H6684 וְלֹ֣א^H3808 רָאִ֔יתָ^H7200 עִנִּ֥ינוּ^H6031 נַפְשֵׁ֖נוּ^H5315 וְלֹ֣א^H3808 תֵדָ֑ע^H3045 הֵ֣ן^H2005 בְּי֤וֹם^H3117 צֹֽמְכֶם֙^H6685 תִּמְצְאוּ^H4672 חֵ֔פֶץ^H2656 וְכָל^H3605 עַצְּבֵיכֶ֖ם^H6092 תִּנְגֹּֽשׂוּ׃^H5065

המקור העברי

לָמָּה צַּמְנוּ וְלֹא רָאִיתָ עִנִּינוּ נַפְשֵׁנוּ וְלֹא תֵדָע הֵן בְּיֹום צֹמְכֶם תִּמְצְאוּ־חֵפֶץ וְכָל־עַצְּבֵיכֶם תִּנְגֹּשׂוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לָ֤/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti	(to)/ why?
צַּ֨מְנוּ֙	tzam.nu	H6684	HVqp1cp	have we fasted
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
רָאִ֔יתָ	ra.'I.ta	H7200	HVqp2ms	you have seen
עִנִּ֥ינוּ	'i.Ni.nu	H6031	HVpp1cp	have we humbled?
נַפְשֵׁ֖/נוּ	naf.She./nu	H5315	HNcbsc/Sp1cp	self/ our
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
תֵדָ֑ע	te.Da'	H3045	HVqi2ms	you know
הֵ֣ן	hen	H2005	HTm	there!
בְּ/י֤וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc	on/ (the) day of
צֹֽמְ/כֶם֙	tzo.me./Khem	H6685	HNcmsc/Sp2mp	fasting/ your
תִּמְצְאוּ	tim.tze.'u-	H4672	HVqi2mp	you find
חֵ֔פֶץ	Che.fetz	H2656	HNcmsa	pleasure
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
עַצְּבֵי/כֶ֖ם	'a.tze.vei./Khem	H6092	HNcmpc/Sp2mp	laborers/ your
תִּנְגֹּֽשׂוּ	tin.Go.su	H5065	HVqi2mp	you drive hard

הפניות שטרונג

H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): מן חָפֵץ (châphêts) [H2654]; חפץ, עונג; מכאן (במובן מופשט) רצון, תשוקה; ובמובן קונקרטי, דבר יקר ערך; ומכאן (בהרחבה) עניין, דבר (כמשהו שבמחשבה)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): שורש קדום; לנגוש, להאיץ (בבהמה, בפועל, בחייב, בצבא); במשתמע, להטיל מס, להציק, לרדות
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום (אולי זהה למעשה עם עָנָה (ʻânâh) [H6030] באמצעות הרעיון של מבט מלמעלה או הכנעה בכוח); לְדַכֵּא, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או עומד (ביישומים שונים, כמפורט להלן)
H6092 — עָצֵב (ʻâtsêb, aw-tsabe'): מן עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; פועל (שכיר)
H6684 — צוּם (tsûwm, tsoom): שורש קדום; לכסות (את הפה), כלומר לצום
H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): או צֹם (tsôm); מ־צוּם (tsûwm) [H6684]; צום
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עִנִּ֥ינוּ — ויקרא 16:29, ויקרא 16:31, ויקרא 23:27, תהלים 69:11
תִּנְגֹּֽשׂוּ — נחמיה 5:7, משלי 28:9, ירמיה 34:9-17, הבשורה על פי מתי 18:28-35
צַּ֙מְנוּ֙ — במדבר 23:4, מיכה 3:9-11, זכריה 7:5-7, מלאכי 3:14, הבשורה על פי מתי 20:11-12, הבשורה על פי לוקאס 15:29, הבשורה על פי לוקאס 18:9-12
בְּ־ — דניאל 10:2-3, יונה 3:6-8
עַצְּבֵיכֶ֖ם — שמות 2:23-24, ישעיה 47:6

הפניות הדדיות (24): שמות 21:20, שמות 23:12, ויקרא 23:32, ויקרא 25:43, במדבר 29:7, דברים 15:2, שמואל א 4:3, עזרא 8:21, איוב 39:7, תהלים 35:13, תהלים 80:5, ישעיה 29:13, ישעיה 58:5, ירמיה 2:35, ירמיה 14:12, מלאכי 2:14, הבשורה על פי מתי 6:16, הבשורה על פי מתי 25:24, הבשורה על פי לוקאס 5:33, הבשורה על פי לוקאס 18:12, האיגרת אל האפסים 6:9, האיגרת אל הקולוסים 4:1, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:8, איגרת יעקב 1:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התמכרות לתאוות—הכחשה עצמית
Torrey’s: צום; צבועים
Nave's: צום; צביעות; זדון; חוסר אמונה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 58 › פסוק 3

ישעיה 58:3

תוכן עניינים

ישעיה 58:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 58:3

ישעיה 58:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש