Ésaïe 58:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 58 > Verset 3
Ésaïe 58:3
| ← Ésaïe 58:2 | Ésaïe 58:3 (OST1867) | Ésaïe 58:4 → |
|---|---|---|
Car ils me cherchent chaque jour, et ils veulent savoir mes voies, comme une nation qui aurait suivi la justice et qui n’aurait point abandonné le jugement de son Dieu ; ils me demandent des jugements justes, et ils veulent s’approcher de Dieu, et ils disent :
|
Pourquoi avons-nous jeûné, et tu n’y as point eu d’égard ? Pourquoi avons-nous affligé nos âmes, et tu ne t’en es point soucié ? Voici, dans le jour de votre jeûne vous trouvez votre volonté, et vous exigez ce qui vous est dû en tourmentant les autres.
|
Voici, vous jeûnez pour faire des procès et des querelles, et pour frapper du poing avec méchanceté ; vous ne jeûnez point comme ce jour le requerrait, pour faire que votre voix soit exaucée d’en haut.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
PourquoiH4100 avons-nous jeûné,H6684 et tu n’yH3808 as point eu d’égardH7200 ? Pourquoi avons-nous affligéH6031 nos âmes,H5315 et tu neH3808 t’en es point souciéH3045 ? Voici,H2005 dans le jourH3117 de votre jeûneH6685 vous trouvezH4672 votre volonté,H2656 et vous exigezH5065 ce qui vous est dû en tourmentantH6092 les autres.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לָמָּה צַּמְנוּ וְלֹא רָאִיתָ עִנִּינוּ נַפְשֵׁנוּ וְלֹא תֵדָע הֵן בְּיֹום צֹמְכֶם תִּמְצְאוּ־חֵפֶץ וְכָל־עַצְּבֵיכֶם תִּנְגֹּשׂוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לָ֤/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
צַּ֨מְנוּ֙ |
tzam.nu | H6684 | HVqp1cp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
רָאִ֔יתָ |
ra.'I.ta | H7200 | HVqp2ms | |
עִנִּ֥ינוּ |
'i.Ni.nu | H6031 | HVpp1cp | |
נַפְשֵׁ֖/נוּ |
naf.She./nu | H5315 | HNcbsc/Sp1cp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תֵדָ֑ע |
te.Da' | H3045 | HVqi2ms | |
הֵ֣ן |
hen | H2005 | HTm | |
בְּ/י֤וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
צֹֽמְ/כֶם֙ |
tzo.me./Khem | H6685 | HNcmsc/Sp2mp | |
תִּמְצְאוּ |
tim.tze.'u- | H4672 | HVqi2mp | |
חֵ֔פֶץ |
Che.fetz | H2656 | HNcmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
עַצְּבֵי/כֶ֖ם |
'a.tze.vei./Khem | H6092 | HNcmpc/Sp2mp | |
תִּנְגֹּֽשׂוּ |
tin.Go.su | H5065 | HVqi2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): de חָפֵץ (châphêts) [H2654]; plaisir ; de là (abstraitement) désir ; concrètement, une chose précieuse ; de là (par extension) une affaire (comme une chose qu'on a en tête)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): une racine primitive; pousser (un animal, un ouvrier, un débiteur, une armée) ; par implication, taxer, harceler, tyranniser
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive (peut-être plutôt identique à עָנָה (ʻânâh) [H6030] par l'idée de regarder de haut ou d'intimider); abaisser, au propre ou au figuré, transitif ou intransitif (dans diverses applications, comme suit)
- H6092 — עָצֵב (ʻâtsêb, aw-tsabe'): de עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; un ouvrier (salarié)
- H6684 — צוּם (tsûwm, tsoom): une racine primitive; couvrir (la bouche), c.-à-d. jeûner
- H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): ou צֹם (tsôm) ; de צוּם (tsûwm) [H6684]; un jeûne
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- affligé — Lévitique 16:29, Lévitique 16:31, Lévitique 23:27, Psaumes 69:11
- exigez — Néhémie 5:7, Proverbes 28:9, Jérémie 34:9-17, Matthieu 18:28-35
- avons-nous jeûné — Nombres 23:4, Michée 3:9-11, Zacharie 7:5-7, Malachie 3:14, Matthieu 20:11-12, Luc 15:29, Luc 18:9-12
- dans le jour — Daniel 10:2-3, Jonas 3:6-8
- ce qui vous est dû — Exode 2:23-24, Ésaïe 47:6
Références réciproques (24) : Exode 21:20, Exode 23:12, Lévitique 23:32, Lévitique 25:43, Nombres 29:7, Deutéronome 15:2, 1 Samuel 4:3, Esdras 8:21, Job 39:10, Psaumes 35:13, Psaumes 80:5, Ésaïe 29:13, Ésaïe 58:5, Jérémie 2:35, Jérémie 14:12, Malachie 2:14, Matthieu 6:16, Matthieu 25:24, Luc 5:33, Luc 18:12, Éphésiens 6:9, Colossiens 4:1, 1 Timothée 4:8, Jacques 1:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Complaisance envers soi-même et renoncement à soi-même
- Torrey : Jeûne; Hypocrites
- Nave : Jeûne; Hypocrisie; Présomption; Incrédulité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment