Esdras 8:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esdras > Chapitre 8 > Verset 21
Esdras 8:21
| ← Esdras 8:20 | Esdras 8:21 (OST1867) | Esdras 8:22 → |
|---|---|---|
et des Néthiniens, que David et les principaux du peuple avaient assignés pour le service des Lévites, deux cent vingt Néthiniens, qui furent tous nommés par leurs noms.
|
Et je publiai là un jeûne auprès du fleuve d'Ahava, afin de nous humilier devant notre Dieu, en le priant de nous donner un heureux voyage, pour nous et pour nos petits enfants, et pour tous nos biens.
|
Car j’aurais eu honte de demander au roi des gens de guerre et de la cavalerie, pour nous défendre des ennemis par le chemin ; parce que nous avions expressément dit au roi : La main de notre Dieu est favorable à tous ceux qui l’invoquent ; mais sa force et sa colère sont contre ceux qui l’abandonnent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et je publiaiH7121 làH8033 un jeûneH6685 auprèsH5921 du fleuveH5104 d'Ahava,H163 afin de nous humilierH6031 devantH6440 notre Dieu,H430 en leH4480 priantH1245 de nous donner un heureuxH3477 voyage,H1870 pour nous et pour nos petitsH2945 enfants, et pour tousH3605 nos biens.H7399
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וָאֶקְרָא שָׁם צֹום עַל־הַנָּהָר אַהֲוָא לְהִתְעַנֹּות לִפְנֵי אֱלֹהֵינוּ לְבַקֵּשׁ מִמֶּנּוּ דֶּרֶךְ יְשָׁרָה לָנוּ וּלְטַפֵּנוּ וּלְכָל־רְכוּשֵׁנוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶקְרָ֨א |
va./'ek.Ra' | H7121 | HC/Vqw1cs | |
שָׁ֥ם |
sham | H8033 | HD | |
צוֹם֙ |
tzOm | H6685 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/נָּהָ֣ר |
ha./na.Har | H5104 | HTd/Ncmsa | |
אַהֲוָ֔א |
'a.ha.Va' | H163 | HNp | |
לְ/הִתְעַנּ֖וֹת |
le./hit.'a.Not | H6031 | HR/Vtc | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֱלֹהֵ֑י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
לְ/בַקֵּ֤שׁ |
le./va.Kesh | H1245 | HR/Vpc | |
מִמֶּ֨/נּוּ֙ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
יְשָׁרָ֔ה |
ye.sha.Rah | H3477 | HAafsa | |
לָ֥/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
וּ/לְ/טַפֵּ֖/נוּ |
u./le./ta.Pe./nu | H2945 | HC/R/Ncmsc/Sp1cp | |
וּ/לְ/כָל |
u./le./khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
רְכוּשֵֽׁ/נוּ |
re.khu.She./nu | H7399 | HNcmsc/Sp1cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H163 — אַהֲוָא (ʼAhăvâʼ, a-hav-aw'): probablement d'origine étrangère; Ahava, un fleuve de Babylonie
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H2945 — טַף (ṭaph, taf): de טָפַף (ṭâphaph) [H2952] (se rapportant peut-être à la démarche trottinante des enfants); une famille (le plus souvent employé collectivement au singulier)
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; droit (au propre ou au figuré)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; un cours d'eau (y compris la mer ; surtout le Nil, l'Euphrate, etc.) ; au figuré, prospérité
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive (peut-être plutôt identique à עָנָה (ʻânâh) [H6030] par l'idée de regarder de haut ou d'intimider); abaisser, au propre ou au figuré, transitif ou intransitif (dans diverses applications, comme suit)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): ou צֹם (tsôm) ; de צוּם (tsûwm) [H6684]; un jeûne
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): ou רְכֻשׁ (rᵉkush) ; du participe passif de רָכַשׁ (râkash) [H7408]; biens (comme amassés)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- nous humilier — Lévitique 16:29, Lévitique 16:31, Lévitique 23:29, Ésaïe 58:3, Ésaïe 58:5, Jérémie 31:8-9, Jérémie 50:4-5
- pour nos petits enfants — Nombres 14:3, Nombres 14:31, Psaumes 8:3, Marc 10:13-16, Actes 2:39
- je publiai — Juges 20:26, 1 Samuel 7:6, 2 Chroniques 20:3, Joël 1:14, Joël 2:12-18, Jonas 3:5
- en le priant — Psaumes 5:9, Psaumes 107:2-8, Psaumes 143:8-10, Proverbes 3:6, Ésaïe 30:21, Ésaïe 35:8, Ésaïe 42:16, Ésaïe 49:10, Jérémie 10:23
Références réciproques (17) : Genèse 24:42, Genèse 24:48, Genèse 43:8, Lévitique 23:27, Nombres 29:7, Nombres 30:14, Josué 9:14, Esdras 3:3, Esdras 8:15, Esdras 8:31, Psaumes 107:7, Psaumes 121:8, Psaumes 137:1, Jérémie 42:3, Daniel 9:3, Jonas 3:7, 1 Thessaloniciens 3:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Esdras; Foyer; Repentance et impénitence; Accueil ou rejet de Dieu et de la vérité; Voir Dieu
- Torrey : Jeûne; Exaucement de la prière
- Nave : Ahava; La bénédiction; Enfants; Esdras; Jeûne; Humiliation et affliction de soi-même; Prière
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment