Joël 2:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Joël > Chapitre 2 > Verset 12
Joël 2:12
| ← Joël 2:11 | Joël 2:12 (OST1867) | Joël 2:13 → |
|---|---|---|
L’Éternel fera aussi entendre sa voix devant son armée, parce que son camp sera très grand ; car l’exécuteur de sa parole sera puissant. Certainement la journée de l’Éternel est grande et tout à fait terrible, et qui la pourra soutenir ?
|
Maintenant donc aussi, dit l’Éternel, convertissez-vous à moi de tout votre cœur, avec jeûne, avec larmes, et avec lamentation.
|
Et déchirez vos cœurs, et non pas vos vêtements, et retournez à l’Éternel votre Dieu ; car il est miséricordieux et pitoyable, lent à la colère et abondant en grâce ; et il se repent d’avoir affligé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaintenantH6258 donc aussi,H1571 ditH5002 l’Éternel,H3068 convertissez-vousH7725 àH5704 moi de toutH3605 votre cœur,H3824 avec jeûne,H6685 avec larmes,H1065 et avec lamentation.H4553
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְגַם־עַתָּה נְאֻם־יְהוָה שֻׁבוּ עָדַי בְּכָל־לְבַבְכֶם וּבְצֹום וּבְבְכִי וּבְמִסְפֵּד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
עַתָּה֙ |
'a.Tah | H6258 | HD | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שֻׁ֥בוּ |
Shu.vu | H7725 | HVqv2mp | |
עָדַ֖/י |
'a.Da/i | H5704 | HR/Sp1cs | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
לְבַבְ/כֶ֑ם |
le.vav./Khem | H3824 | HNcmsc/Sp2mp | |
וּ/בְ/צ֥וֹם |
u./ve./Tzom | H6685 | HC/R/Ncmsa | |
וּ/בְ/בְכִ֖י |
u./ve./ve.Khi | H1065 | HC/R/Ncmsa | |
וּ/בְ/מִסְפֵּֽד |
u./ve./mis.Ped | H4553 | HC/R/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): de בָּכָה (bâkâh) [H1058]; un pleur ; par analogie, un égouttement
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
- H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): de סָפַד (çâphad) [H5594]; une lamentation
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
- H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): ou צֹם (tsôm) ; de צוּם (tsûwm) [H6684]; un jeûne
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- convertissez-vous — Deutéronome 4:29-30, 1 Samuel 7:3, 1 Rois 8:47-49, 2 Chroniques 6:38-39, 2 Chroniques 7:13-14, Ésaïe 55:6-7, Jérémie 4:1, Jérémie 29:12-13, Lamentations 3:40-41, Osée 6:1, Osée 12:7, Osée 14:1, Zacharie 1:3-4, Actes 26:20
- avec jeûne — Juges 20:26, 1 Samuel 7:6, 2 Chroniques 20:3-4, Néhémie 9:1-2, Ésaïe 22:12, Jonas 3:5-8, Zacharie 7:3, Zacharie 7:5, Zacharie 12:10-14, Jacques 4:8-9
Références réciproques (18) : Exode 32:29, Nombres 14:6, Deutéronome 30:2, 2 Samuel 12:16, 2 Chroniques 30:6, Esdras 8:21, Esther 4:16, Ésaïe 31:6, Jérémie 4:8, Jérémie 36:9, Jérémie 50:4, Ézéchiel 18:30, Daniel 9:3, Joël 1:8, Amos 4:6, Sophonie 2:1, Malachie 3:14, Luc 7:38
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Ferveur et indifférence; Repentance et impénitence; Préparation et impréparation; Complaisance envers soi-même et renoncement à soi-même
- Torrey : L'accès auprès de Dieu; La colère de Dieu; Jeûne; Péchés nationaux
- Nave : Jeûne; Israël, prophéties le concernant; Nation; Repentance; Ceux qui cherchent; Pleurs
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment