Jérémie 4:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 4 > Verset 1
Jérémie 4:1
| ← Jérémie 3:25 | Jérémie 4:1 (OST1867) | Jérémie 4:2 → |
|---|---|---|
Nous serons couchés dans notre honte, et notre ignominie nous couvrira ; parce que nous avons péché contre l’Éternel notre Dieu, nous et nos pères, dès notre jeunesse, même jusqu’à aujourd’hui, et nous n’avons point obéi à la voix de l’Éternel notre Dieu.
|
Israël, si tu te retournes, dit l’Éternel, retourne-toi à moi ; si tu ôtes tes abominations de devant moi, tu ne seras plus errant çà et là.
|
Et tu jureras : L’Éternel est vivant dans la vérité, dans l’équité, et dans la justice. Alors les nations s’estimeront heureuses en lui, et se glorifieront en lui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Israël,H3478 siH518 tu te retournes,H7725 ditH5002 l’Éternel,H3068 retourne-toiH7725 àH413 moi ; siH518 tu ôtesH5493 tes abominationsH8251 de devantH6440 moi, tu neH3808 seras plus errantH5110 çà et là.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִם־תָּשׁוּב יִשְׂרָאֵל ׀ נְאֻם־יְהוָה אֵלַי תָּשׁוּב וְאִם־תָּסִיר שִׁקּוּצֶיךָ מִפָּנַי וְלֹא תָנוּד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תָּשׁ֨וּב |
ta.Shuv | H7725 | HVqi2ms | |
יִשְׂרָאֵ֧ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלַ֖/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
תָּשׁ֑וּב |
ta.Shuv | H7725 | HVqi2ms | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
תָּסִ֧יר |
ta.Sir | H5493 | HVhi2ms | |
שִׁקּוּצֶ֛י/ךָ |
shi.ku.Tzei./cha | H8251 | HNcmpc/Sp2ms | |
מִ/פָּנַ֖/י |
mi./pa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תָנֽוּד |
ta.Nud | H5110 | HVqi2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
- H5110 — נוּד (nûwd, nood): une racine primitive; hocher, c.-à-d. vaciller ; au figuré, errer, fuir, disparaître ; aussi (de secouer la tête par sympathie), consoler, déplorer, ou (de hocher la tête par mépris) railler
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): ou שִׁקֻּץ (shiqquts) ; de שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; dégoûtant, c.-à-d. immonde ; surtout idolâtre ou (concrètement) une idole
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ôtes — Genèse 35:2, Deutéronome 27:15, Josué 24:14, Juges 10:16, 1 Samuel 7:3, 2 Rois 23:13, 2 Rois 23:24, 2 Chroniques 15:8, Ézéchiel 11:18, Ézéchiel 18:13, Ézéchiel 20:7-8, Ézéchiel 43:9, Osée 2:2, Éphésiens 4:22-31
- retourne-toi — Ésaïe 31:6, Jérémie 3:1, Jérémie 3:14, Osée 7:16, Osée 14:1, Joël 2:12
- tu ne seras plus errant — 2 Chroniques 33:8, Jérémie 15:4, Jérémie 22:3-5, Jérémie 24:9, Jérémie 25:5, Jérémie 36:3
- tu te retournes — Jérémie 3:12, Jérémie 3:22, Jérémie 4:4
Références réciproques (6) : 2 Chroniques 30:6, Jérémie 7:5, Jérémie 8:4, Ézéchiel 33:14, Sophonie 2:3, Zacharie 1:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment