Strong H5110 (hébreu)

Hébreu : נוּד (nûwd)

Prononciation : nood

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : hocher, c.-à-d. vaciller ; au figuré, errer, fuir, disparaître ; aussi (de secouer la tête par sympathie), consoler, déplorer, ou (de hocher la tête par mépris) railler

Traductions dans la KJV : bemoan, flee, get, mourn, make to move, take pity, remove, shake, skip for joy, be sorry, vagabond, way, wandering.

Sens

1. secouer, vaciller, errer, aller çà et là, voleter, manifester de la douleur, avoir compassion de
1. (Qal)
2. aller çà et là, errer (sans but), prendre la fuite
3. voleter
4. vaciller, onduler, trembler
5. manifester de la douleur
1. se lamenter, présenter ses condoléances, témoigner de la sympathie
6. (Hiphil)
7. faire errer (sans but)
8. hocher, branler (la tête)
9. (Hithpolel)
10. s'agiter çà et là, osciller, chanceler
11. se secouer
12. se lamenter sur soi-même

Références croisées

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.