Job 2:11

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Job > Chapitre 2 > Verset 11

Job 2:11

← Job 2:10 Job 2:11 (OST1867) Job 2:12 →
Et il lui répondit : Tu parles comme une femme insensée. Quoi ! nous recevrons les biens de la main de Dieu et nous n’en recevrons point les maux ? Dans toutes ces choses, Job ne pécha point par ses lèvres.
Or, trois des intimes amis de Job, Eliphaz Thémanite, Bildad Sçuhite, et Tsophar Nahamathite, ayant appris tous les maux qui lui étaient arrivés, partirent chacun du lieu où ils étaient, et convinrent ensemble d’un jour pour venir s’affliger avec lui et pour le consoler.
Ces amis levant de loin leurs yeux, ne le reconnurent point, et élevant leur voix, ils pleurèrent et déchirèrent chacun son manteau, et répandirent de la poudre sur leurs têtes, en la jetant en l’air vers les cieux.

Texte du verset

OST1867

Or, troisH7969 des intimes amisH7453 de Job,H347 EliphazH464 Thémanite,H8489 BildadH1085 Sçuhite,H7747 et TsopharH6691 Nahamathite,H5284 ayant apprisH8085 tousH3605 les mauxH7451 qui luiH5921 étaient arrivés,H935 partirentH935 chacunH376 du lieuH4725 où ils étaient, et convinrentH3259 ensembleH3162 d’un jour pour venirH935 s’affligerH5110 avec lui et pour le consoler.H5162

Hébreu original

וַיִּשְׁמְעוּ שְׁלֹשֶׁת ׀ רֵעֵי אִיֹּוב אֵת כָּל־הָרָעָה הַזֹּאת הַבָּאָה עָלָיו וַיָּבֹאוּ אִישׁ מִמְּקֹמֹו אֱלִיפַז הַתֵּימָנִי וּבִלְדַּד הַשּׁוּחִי וְצֹופַר הַנַּעֲמָתִי וַיִּוָּעֲדוּ יַחְדָּו לָבֹוא לָנוּד־לֹו וּלְנַחֲמֹו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַֽ/יִּשְׁמְע֞וּ
 va/i.yish.me.'U H8085 HC/Vqw3mp
שְׁלֹ֣שֶׁת
 she.Lo.shet H7969 HAcmsc
רֵעֵ֣י
 re.'Ei H7453 HNcmpc
אִיּ֗וֹב
 'i.Yov H347 HNp
אֵ֣ת
 'et H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ/רָעָ֣ה
 ha./ra.'Ah H7451 HTd/Ncfsa
הַ/זֹּאת֮
 ha./zoT H2063 HTd/Pdxfs —
הַ/בָּ֣אָה
 ha./Ba.'ah H935 HTd/Vqp3fs
עָלָי/ו֒
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
מִ/מְּקֹמ֔/וֹ
 mi./me.ko.M/o H4725 HR/Ncmsc/Sp3ms
אֱלִיפַ֤ז
 'e.li.Faz H464 HNp
הַ/תֵּימָנִי֙
 ha./tei.ma.Ni H8489 HTd/Ngmsa
וּ/בִלְדַּ֣ד
 u./vil.Dad H1085 HC/Np
הַ/שּׁוּחִ֔י
 ha./shu.Chi H7747 HTd/Ngmsa
וְ/צוֹפַ֖ר
 ve./tzo.Far H6691 HC/Np
הַ/נַּֽעֲמָתִ֑י
 ha./na.'a.ma.Ti H5284 HTd/Ngmsa
וַ/יִּוָּעֲד֣וּ
 va/i.yi.va.'a.Du H3259 HC/VNw3mp
יַחְדָּ֔ו
 yach.Dav H3162 HD
לָ/ב֥וֹא
 la./Vo' H935 HR/Vqc
לָ/נֽוּד
 la./nud- H5110 HR/Vqc
ל֖/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
וּֽ/לְ/נַחֲמֽ/וֹ
 u./le./na.cha.m/o H5162 HC/R/Vpc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): de אָיַב (ʼâyab) [H340] ; haï (c.-à-d. persécuté); Job, le patriarche célèbre pour sa patience
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H464 — אֱלִיפַז (ʼĔlîyphaz, el-ee-faz'): de אֵל (ʼêl) [H410] et פָּז (pâz) [H6337] ; Dieu d'or; Eliphaz, nom de l'un des amis de Job, et d'un fils d'Ésaü
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1085 — בִּלְדַּד (Bildad, bil-dad'): d'origine incertaine; Bildad, un des amis de Job
  • H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; proprement, une unité, c.-à-d. (adverbe) conjointement
  • H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): une racine primitive; fixer (par accord ou par rendez-vous) ; par implication, se rencontrer (à un moment fixé), citer (en justice), diriger (vers un certain endroit ou une certaine position), engager (pour le mariage)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
  • H5110 — נוּד (nûwd, nood): une racine primitive; hocher, c.-à-d. vaciller ; au figuré, errer, fuir, disparaître ; aussi (de secouer la tête par sympathie), consoler, déplorer, ou (de hocher la tête par mépris) railler
  • H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): une racine primitive; proprement, soupirer, c.-à-d. respirer fortement ; par implication, être affligé, c.-à-d. (en un sens favorable) avoir pitié, consoler ou (réfléchi) se repentir ; ou (défavorablement) (se) venger
  • H5284 — נַעֲמָתִי (Naʻămâthîy, nah-am-aw-thee'): nom patrial d'un lieu correspondant par le nom (mais non identique) à נַעֲמָה (Naʻămâh) [H5279]; un Nahamathite, ou habitant de Nahama
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6691 — צוֹפַר (Tsôwphar, tso-far'): de צָפַר (tsâphar) [H6852] ; qui s'en va; Tsophar, un ami de Job
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ) ; de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un compagnon (plus ou moins proche)
  • H7747 — שׁוּחִי (Shûwchîy, shoo-khee'): patronymique de שׁוּחַ (Shûwach) [H7744]; un Sçuhite ou descendant de Sçuah
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
  • H8489 — תֵּימָנִי (Têymânîy, tay-maw-nee'): patronymiquement de תֵּימָן (Têymân) [H8487]; un Thémanite ou descendant de Théman

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (10) : Genèse 25:15, Genèse 36:4, Genèse 36:34, 1 Chroniques 1:45, 1 Chroniques 7:22, Job 4:1, Job 6:21, Job 11:1, Job 20:1, Abdias 1:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 2 › Verset 11  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Job/2/11&oldid=0"