1 Corinthiens 12:26
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 12 > Verset 26
1 Corinthiens 12:26
| ← 1 Corinthiens 12:25 | 1 Corinthiens 12:26 (OST1867) | 1 Corinthiens 12:27 → |
|---|---|---|
afin qu’il n’y ait point de division dans le corps, mais que les membres aient un soin mutuel les uns des autres.
|
Aussi, lorsqu’un des membres souffre, tous les autres membres souffrent avec lui ; et lorsqu’un des membres est honoré, tous les autres membres en ont de la joie.
|
Or, vous êtes le corps de Christ, et vous êtes ses membres, chacun en particulier.
|
Texte du verset
Aussi,G2532 lorsqu’unG1535 G1520 des membresG3196 souffre,G3958 tousG3956 les autres membresG3196 souffrentG4841 avec lui ; etG1535 lorsqu’unG1520 des membresG3196 est honoré,G1392 tousG3956 les autres membresG3196 en ont de la joie.G4796
καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται ἓν μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
πάσχει |
paschei | G3958 | V-PAI-3S | |
ἓν |
hen | G1520 | A-NSN | |
μέλος, |
melos | G3196 | N-NSN | |
συμπάσχει |
sumpaschei | G4841 | V-PAI-3S | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
μέλη· |
melē | G3196 | N-NPN | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
δοξάζεται |
doxazetai | G1392 | V-PPI-3S | |
ἓν |
hen | G1520 | A-NSN | |
μέλος, |
melos | G3196 | N-NSN | |
συγχαίρει |
sunchairei | G4796 | V-PAI-2S | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
μέλη. |
melē | G3196 | N-NPN |
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): de G1391; rendre (ou estimer) glorieux (dans une large application)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): un numéral primaire; un. Voir aussi G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): de G1487 et G5037; si aussi
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): d'affinité incertaine; un membre ou une partie du corps
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): apparemment un verbe primaire; éprouver une sensation ou une impression (habituellement douloureuse)
- G4796 — συγχαίρω (synchaírō, soong-khah'-ee-ro): de G4862 et G5463; partager la joie, féliciter
- G4841 — συμπάσχω (sympáschō, soom-pas'-kho): de G4862 et G3958 (y compris sa forme alternative); éprouver une douleur conjointement ou de même nature (spécialement, la persécution ; « sympathiser »)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références réciproques (20) : Genèse 42:24, Exode 18:9, Josué 1:15, 1 Samuel 11:4, 2 Samuel 15:30, Esther 4:5, Job 2:11, Job 6:14, Job 16:4, Job 19:21, Job 42:11, Psaumes 35:27, Amos 6:6, Luc 1:58, Luc 15:24, Jean 13:34, Actes 12:5, Actes 22:8, 2 Corinthiens 2:2, 2 Corinthiens 7:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Compassion et sympathie; Charité envers le prochain; Égoïsme
- Nave : Église
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment