1 கொரிந்தியர் 12:26
வேதாகமம் > 1 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 12 > வசனம் 26
1 கொரிந்தியர் 12:26
| ← 1 கொரிந்தியர் 12:25 | 1 கொரிந்தியர் 12:26 (IRV) | 1 கொரிந்தியர் 12:27 → |
|---|---|---|
சரீரத்திலே பிரிவினை உண்டாகாமல், உறுப்புகள் ஒன்றைக்குறித்து ஒன்று கவலையாக இருக்கும்படிக்கு, தேவன் கனத்தில் குறைவுள்ளதற்கு அதிக கனத்தைக் கொடுத்து, இப்படிச் சரீரத்தை அமைத்திருக்கிறார்.
|
ஆதலால் ஒரு உறுப்பு பாடுபட்டால் எல்லா உறுப்புகளும் அதோடுசேர்ந்து பாடுபடும்; ஒரு உறுப்பு மகிமைப்பட்டால் எல்லா உறுப்புகளும் அதோடுசேர்ந்து சந்தோஷப்படும்.
|
நீங்களே கிறிஸ்துவின் சரீரமாகவும், தனித்தனியே உறுப்புகளாகவும் இருக்கிறீர்கள்.
|
வசன உரை
ஆதலால்G2532 ஒருG1520 உறுப்புG3196 பாடுபட்டால்G1535 G3958 எல்லாG3956 உறுப்புகளும்G3196 அதோடுசேர்ந்து பாடுபடும்;G4841 ஒருG1520 உறுப்புG3196 மகிமைப்பட்டால்G1535 G1392 எல்லாG3956 உறுப்புகளும்G3196 அதோடுசேர்ந்து சந்தோஷப்படும்.G4796
καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται ἓν μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
πάσχει |
paschei | G3958 | V-PAI-3S | |
ἓν |
hen | G1520 | A-NSN | |
μέλος, |
melos | G3196 | N-NSN | |
συμπάσχει |
sumpaschei | G4841 | V-PAI-3S | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
μέλη· |
melē | G3196 | N-NPN | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
δοξάζεται |
doxazetai | G1392 | V-PPI-3S | |
ἓν |
hen | G1520 | A-NSN | |
μέλος, |
melos | G3196 | N-NSN | |
συγχαίρει |
sunchairei | G4796 | V-PAI-2S | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
μέλη. |
melē | G3196 | N-NPN |
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): G1391 இலிருந்து; மகிமையுள்ளதாக்குதல் (அல்லது மகிமையுள்ளதாக மதித்தல்) (பரந்த பயன்பாட்டில்)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): ஒரு மூல எண்ணுப்பெயர்; ஒன்று. G1527, G3367, G3391, G3762 ஐயும் பார்க்க.
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): G1487 மற்றும் G5037 இலிருந்து; ஆனாலுங்கூட
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): இனத்தொடர்பு நிச்சயமற்றது; சரீரத்தின் ஒரு அவயவம் அல்லது பகுதி
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): தோற்றப்படி ஒரு மூல வினைச்சொல்; ஒரு உணர்வை அல்லது தாக்கத்தை அனுபவித்தல் (பொதுவாக வேதனையானது)
- G4796 — συγχαίρω (synchaírō, soong-khah'-ee-ro): G4862 மற்றும் G5463 இலிருந்து; மகிழ்ச்சியில் உடன் பங்குகொள்ளுதல், வாழ்த்துதல்
- G4841 — συμπάσχω (sympáschō, soom-pas'-kho): G4862 மற்றும் G3958 (அதன் மாற்று வடிவம் உட்பட) இலிருந்து; கூட்டாக அல்லது அதே வகையான வேதனையை அனுபவித்தல் (சிறப்பாக, துன்புறுத்தல்; "அனுதாபப்படுதல்")
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
எதிர் மேற்கோள்கள் (20): ஆதியாகமம் 42:24, யாத்திராகமம் 18:9, யோசுவா 1:15, 1 சாமுவேல் 11:4, 2 சாமுவேல் 15:30, எஸ்தர் 4:5, யோபு 2:11, யோபு 6:14, யோபு 16:4, யோபு 19:21, யோபு 42:11, சங்கீதங்கள் 35:27, ஆமோஸ் 6:6, லூக்கா 1:58, லூக்கா 15:24, யோவான் 13:34, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:5, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 22:8, 2 கொரிந்தியர் 2:2, 2 கொரிந்தியர் 7:13
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: இரக்கமும் அனுதாபமும்; பிறரிடத்தில் அன்பு; தன்னலம்
- Nave’s: சபை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை