1. Korinther 12:26
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 12 > Vers 26
1. Korinther 12:26
| ← 1. Korinther 12:25 | 1. Korinther 12:26 (LUT1912) | 1. Korinther 12:27 → |
|---|---|---|
auf dass nicht eine Spaltung im Leibe sei, sondern die Glieder füreinander gleich sorgen.
|
Und so ein Glied leidet, so leiden alle Glieder mit; und so ein Glied wird herrlich gehalten, so freuen sich alle Glieder mit.
|
Ihr seid aber der Leib Christi und Glieder, ein jeglicher nach seinem Teil.
|
Verstext
UndG2532 G1535 soG1535 einG1520 GliedG3196 leidet,G3958 soG1535 leidenG4841 alleG3956 GliederG3196 mit;G4841 G4796 undG2532 G1535 soG1535 einG1520 GliedG3196 wird herrlichG1392 gehalten, soG1535 freuenG4796 sich alleG3956 GliederG3196 mit.G4841 G4796
καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται ἓν μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
πάσχει |
paschei | G3958 | V-PAI-3S | |
ἓν |
hen | G1520 | A-NSN | |
μέλος, |
melos | G3196 | N-NSN | |
συμπάσχει |
sumpaschei | G4841 | V-PAI-3S | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
μέλη· |
melē | G3196 | N-NPN | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
δοξάζεται |
doxazetai | G1392 | V-PPI-3S | |
ἓν |
hen | G1520 | A-NSN | |
μέλος, |
melos | G3196 | N-NSN | |
συγχαίρει |
sunchairei | G4796 | V-PAI-2S | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
μέλη. |
melē | G3196 | N-NPN |
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): von G1391; herrlich machen (oder erachten) (in weiter Anwendung)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): ein Grundzahlwort; eins. Siehe auch G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): von G1487 und G5037; wenn auch
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): unsicherer Verwandtschaft; ein Glied oder Teil des Leibes
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): anscheinend ein Grundverb; eine Empfindung oder einen Eindruck erfahren (meist schmerzlich)
- G4796 — συγχαίρω (synchaírō, soong-khah'-ee-ro): von G4862 und G5463; in Freude mitfühlen, beglückwünschen
- G4841 — συμπάσχω (sympáschō, soom-pas'-kho): von G4862 und G3958 (einschließlich seiner Nebenform); gemeinsam oder gleichartigen Schmerz erfahren (besonders Verfolgung; „mitleiden“)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Rückverweise (20): 1. Mose 42:24, 2. Mose 18:9, Josua 1:15, 1. Samuel 11:4, 2. Samuel 15:30, Esther 4:5, Hiob 2:11, Hiob 6:14, Hiob 16:4, Hiob 19:21, Hiob 42:11, Psalmen 35:27, Amos 6:6, Lukas 1:58, Lukas 15:24, Johannes 13:34, Apostelgeschichte 12:5, Apostelgeschichte 22:8, 2. Korinther 2:2, 2. Korinther 7:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Erbarmen und Mitleid; Die Liebe zum Nächsten; Selbstsucht
- Nave’s: Gemeinde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt