1. Korinther 12:27

← 1. Korinther 12:26	1. Korinther 12:27 (LUT1912)	1. Korinther 12:28 →
Und so ein Glied leidet, so leiden alle Glieder mit; und so ein Glied wird herrlich gehalten, so freuen sich alle Glieder mit.	Ihr seid aber der Leib Christi und Glieder, ein jeglicher nach seinem Teil.	Und Gott hat gesetzt in der Gemeinde aufs erste die Apostel, aufs andere die Propheten, aufs dritte die Lehrer, darnach die Wundertäter, darnach die Gaben, gesund zu machen, Helfer, Regierer, mancherlei Sprachen.

Verstext

LUT1912

Ihr^G5210 seid^G2075 aber^G1161 der Leib^G4983 Christi^G5547 und^G2532 Glieder,^G3196 ein jeglicher nach^G1537 seinem Teil.^G3313

Griechischer Grundtext

ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ, καὶ μέλη ἐκ μέρους.

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
δέ	de	G1161	CONJ
ἐστε	este	G2075	V-PAI-2P
σῶμα	sōma	G4983	N-NSN
Χριστοῦ,	Christou	G5547	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
μέλη	melē	G3196	N-NPN
ἐκ	ek	G1537	PREP
μέρους.	merous	G3313	N-GSN

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): zweite Person Plural Präsens Indikativ von G1510; ihr seid
G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): unsicherer Verwandtschaft; ein Glied oder Teil des Leibes
G3313 — μέρος (méros, mer'-os): von einer veralteten, aber ursprünglicheren Form von μείρομαι (meíromai) (als Abschnitt oder Los erhalten); eine Teilung oder ein Anteil (wörtlich oder übertragen, in weiter Anwendung)
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): von G4982; der Leib (als gesundes Ganzes), in sehr weiter Anwendung gebraucht, wörtlich oder übertragen
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): unregelmäßiger Plural von G4771; ihr (als Subjekt eines Verbs)
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Die Gemeinde
Torrey’s: Heilige, verglichen mit; Selbstsucht; Die Vereinigung mit Christus
Nave’s: Gemeinde; Gemeinschaft; Die Gerechten

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt