1. Korinther 6:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 6 > Vers 15
1. Korinther 6:15
| ← 1. Korinther 6:14 | 1. Korinther 6:15 (LUT1912) | 1. Korinther 6:16 → |
|---|---|---|
Gott aber hat den Herrn auferweckt und wird uns auch auferwecken durch seine Kraft.
|
Wisset ihr nicht, dass eure Leiber Christi Glieder sind? Sollte ich nun die Glieder Christi nehmen und Hurenglieder daraus machen? Das sei ferne!
|
Oder wisset ihr nicht, dass, wer an der Hure hangt, der ist ein Leib mit ihr? Denn „es werden“, spricht er, „die zwei ein Fleisch sein.“
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wisset ihrG1492 nicht,G3756 dassG3754 eureG5216 LeiberG4983 ChristiG5547 GliederG3196 sind?G2076 SollteG142 ich nunG3767 die GliederG3196 ChristiG5547 nehmenG142 undG4160 HurengliederG3196 G4204 darausG4160 machen? Das sei ferne!G3361 G1096
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
οὐκ οἴδατε ὅτι τὰ σώματα ὑμῶν μέλη Χριστοῦ ἐστιν; ἄρας οὖν τὰ μέλη τοῦ Χριστοῦ ποιήσω πόρνης μέλη; μὴ γένοιτο.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
σώματα |
sōmata | G4983 | N-NPN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
μέλη |
melē | G3196 | N-NPN | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἐστιν; |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἄρας |
aras | G142 | V-AAP-NSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
μέλη |
melē | G3196 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ποιήσω |
poiēsō | G4160 | V-AAS-1S | |
πόρνης |
pornēs | G4204 | N-GSF | |
μέλη; |
melē | G3196 | N-APN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
γένοιτο. |
genoito | G1096 | V-2ADO-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): eine Grundwurzel; aufheben; im weiteren Sinn aufnehmen oder wegnehmen; übertragen erheben (die Stimme), in Spannung halten (das Gemüt), besonders absegeln (d. h. den Anker lichten); als Hebraismus (vergleiche H5375) Sünde sühnen
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): unsicherer Verwandtschaft; ein Glied oder Teil des Leibes
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G4204 — πόρνη (pórnē, por'-nay): Femininum von G4205; eine Hure; übertragen eine Götzendienerin
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): von G4982; der Leib (als gesundes Ganzes), in sehr weiter Anwendung gebraucht, wörtlich oder übertragen
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Das sei ferne — 1. Mose 44:17, Lukas 20:16, Römer 3:3-4, Römer 3:6, Römer 3:31, Römer 6:2, Römer 6:15, Römer 7:7, Römer 7:13, Galater 2:17, Galater 3:21, Galater 6:14
- eure — Römer 12:5, 1. Korinther 6:19, 1. Korinther 11:3, 1. Korinther 12:27, Epheser 1:22-23, Epheser 4:12, Epheser 4:15-16, Epheser 5:23, Epheser 5:30, Kolosser 2:19
Rückverweise (13): 3. Mose 19:29, Richter 16:5, 1. Könige 21:3, Römer 6:3, Römer 6:13, 1. Korinther 6:9, 1. Korinther 6:13, 1. Korinther 7:14, 2. Korinther 11:29, 2. Korinther 12:21, 2. Korinther 13:5, 1. Thessalonicher 4:4, Hebräer 12:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Menschlicher Leib; Die Gemeinde
- Torrey’s: Gewissheit; Keuschheit; Titel und Namen der Heiligen
- Nave’s: Ehebruch; Gewissheit; Leib; Keuschheit; Gemeinschaft; Unzucht; Die Gerechten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt