האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 6 > פסוק 15
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:15
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:14 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:15 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:16 → |
|---|---|---|
וְהָאֱלֹהִים הֵעִיר גַּם אֶת־אֲדֹנֵינוּ וְיָעִיר גַּם־אֶתְכֶם בִּגְבוּרָתוֹ׃
|
הֲלֹא יְדַעְתֶּם כִּי גּוּפֹתֵיכֶם אֵבָרֵי הַמָּשִׁיחַ הֵמָּה הֲאֶקַּח אֶת־אֵבָרֵי הַמָּשִׁיחַ וְאֶעֱשֶׂה אֹתָם לְאֵבָרֵי זוֹנָה חָלִילָה׃
|
אוֹ הֲלֹא יְדַעְתֶּם כִּי הַדָּבֵק בַּזּוֹנָה גּוּף אֶחָד הוּא עִמָּהּ כִּי הַכָּתוּב אֹמֵר וְהָיוּ שְׁנֵיהֶם לְבָשָׂר אֶחָד׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
הֲלֹאG3756 יְדַעְתֶּםG1492 כִּיG3754 גּוּפֹתֵיכֶםG4983 G5216 אֵבָרֵיG3196 הַמָּשִׁיחַG5547 הֵמָּהG2076 הֲאֶקַּחG142 אֶת־אֵבָרֵיG3196 הַמָּשִׁיחַG5547 וְאֶעֱשֶׂהG4160 אֹתָם לְאֵבָרֵיG3196 זוֹנָהG4204 חָלִילָה׃G3361 G1096
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
οὐκ οἴδατε ὅτι τὰ σώματα ὑμῶν μέλη Χριστοῦ ἐστιν; ἄρας οὖν τὰ μέλη τοῦ Χριστοῦ ποιήσω πόρνης μέλη; μὴ γένοιτο.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
σώματα |
sōmata | G4983 | N-NPN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
μέλη |
melē | G3196 | N-NPN | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἐστιν; |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἄρας |
aras | G142 | V-AAP-NSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
μέλη |
melē | G3196 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ποιήσω |
poiēsō | G4160 | V-AAS-1S | |
πόρνης |
pornēs | G4204 | N-GSF | |
μέλη; |
melē | G3196 | N-APN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
γένοιτο. |
genoito | G1096 | V-2ADO-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): שורש יסודי; להרים, לשאת מעלה; מכאן, ליטול או לסלק; בהשאלה, להרים (את הקול), להשאיר במתח (את הדעת), ובייחוד, להפליג (כלומר להרים עוגן); על דרך העברית (השווה H5375) לכפר על חטא
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): מקרבה בלתי־ודאית; אבר או חלק מן הגוף
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G4204 — πόρνη (pórnē, por'-nay): צורת נקבה של G4205; פרוצה; בהשאלה, עובד אלילים
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): מן G4982; הגוף (כשלמות בריאה), בשימוש רחב מאוד, כפשוטו או בהשאלה
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אלוהים — בראשית 44:17, הבשורה על פי לוקאס 20:16, האיגרת אל הרומאים 3:3-4, האיגרת אל הרומאים 3:6, האיגרת אל הרומאים 3:31, האיגרת אל הרומאים 6:2, האיגרת אל הרומאים 6:15, האיגרת אל הרומאים 7:7, האיגרת אל הרומאים 7:13, האיגרת אל הגלטים 2:17, האיגרת אל הגלטים 3:21, האיגרת אל הגלטים 6:14
- שלכם — האיגרת אל הרומאים 12:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:27, האיגרת אל האפסים 1:22-23, האיגרת אל האפסים 4:12, האיגרת אל האפסים 4:15-16, האיגרת אל האפסים 5:23, האיגרת אל האפסים 5:30, האיגרת אל הקולוסים 2:19
הפניות הדדיות (13): ויקרא 19:29, שופטים 16:5, מלכים א 21:3, האיגרת אל הרומאים 6:3, האיגרת אל הרומאים 6:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:29, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:4, האיגרת אל העברים 12:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: גוף האדם; הכנסייה
- Torrey’s: ביטחון (ודאות האמונה); צניעות וטוהר; תארים ושמות של הקדושים
- Nave's: ניאוף; ביטחון (ודאות האמונה); גוף; צניעות וטוהר; התחברות; זימה; צדיק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין