האיגרת אל הרומאים 3:31
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 3 > פסוק 31
האיגרת אל הרומאים 3:31
| ← האיגרת אל הרומאים 3:30 | האיגרת אל הרומאים 3:31 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 4:1 → |
|---|---|---|
כִּי אֶחָד הָאֱלֹהִים הַמַּצְדִּיק אֶת־הַמּוּלִים מִתּוֹךְ הָאֱמוּנָה וְאֶת־הָעֲרֵלִים עַל־יְדֵי הָאֱמוּנָה׃
|
הַמְבַטְּלִים אֵפוֹא אֲנַחְנוּ אֶת־הַתּוֹרָה עַל־יְדֵי הָאֱמוּנָה חָלִילָה אַךְ מְקַיְּמִים אֲנַחְנוּ אֶת־הַתּוֹרָה׃
|
וּמַה־נֹּאמַר אֵפוֹא עַל־אַבְרָהָם אָבִינוּ מַה־זֶּה הִשִׂיג לְפִי הַבָּשָׂר׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
הַמְבַטְּלִיםG2673 אֵפוֹאG3767 אֲנַחְנוּ אֶת־הַתּוֹרָהG3551 עַל־יְדֵיG1223 הָאֱמוּנָהG4102 חָלִילָהG3361 G1096 אַךְG235 מְקַיְּמִיםG2476 אֲנַחְנוּ אֶת־הַתּוֹרָה׃G3551
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
νόμον οὖν καταργοῦμεν διὰ τῆς πίστεως; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ νόμον ἱστῶμεν
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
καταργοῦμεν |
katargoumen | G2673 | V-PAI-1P | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πίστεως; |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
γένοιτο· |
genoito | G1096 | V-2ADO-3S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
ἱστῶμεν |
histōmen | G2476 | V-PAI-1P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): צורה מוארכת של השורש הראשוני στάω (stáō) stah'-o (בעל אותה משמעות, ומשמש במקומו בזמנים מסוימים); לעמוד או להעמיד (בפועל יוצא או עומד), בשימושים שונים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5087.
- G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): מן G2596 ומן G691; להיות (לעשות) בטל לחלוטין (חסר תועלת), כפשוטו או בהשאלה
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- האם אנו — תהלים 119:126, ירמיה 8:8-9, הבשורה על פי מתי 5:17, הבשורה על פי מתי 15:6, האיגרת אל הרומאים 4:14, האיגרת אל הגלטים 2:21, האיגרת אל הגלטים 3:17-19
- אלוהים — האיגרת אל הרומאים 3:4
- גם — תהלים 40:9, ישעיה 42:21, ירמיה 31:33-34, הבשורה על פי מתי 3:15, הבשורה על פי מתי 5:20, האיגרת אל הרומאים 7:7-14, האיגרת אל הרומאים 7:22, האיגרת אל הרומאים 7:25, האיגרת אל הרומאים 8:4, האיגרת אל הרומאים 10:4, האיגרת אל הרומאים 13:8-10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:21, האיגרת אל הגלטים 2:19, האיגרת אל הגלטים 5:18-23, האיגרת אל העברים 10:15-16, איגרת יעקב 2:8-12
הפניות הדדיות (17): מלכים א 21:3, איוב 15:4, תהלים 111:8, ירמיה 19:7, חבקוק 1:4, מלאכי 3:22, הבשורה על פי מתי 15:4, הבשורה על פי מרקוס 7:9, הבשורה על פי לוקאס 16:17, האיגרת אל הרומאים 6:1, האיגרת אל הרומאים 7:12, האיגרת אל הרומאים 8:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:8, האיגרת אל הגלטים 3:21, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:10, האיגרת אל העברים 7:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: הצדקה לפני אלוהים; תורת אלוהים
- Nave's: התפארות; אוניברסליות הכנסייה; מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין