כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 16 > פסוק 17

הבשורה על פי לוקאס 16:17

← הבשורה על פי לוקאס 16:16 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 16:17 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 16:18 [דברי ישוע] →
הַתּוֹרָה וְהַנְּבִיאִים נִתְּנוּ עַד־יוֹחָנָן וּמִן־אָז וָהָלְאָה בְּשׂוֹרַת מַלְכוּת הָאֱלֹהִים וְכָל־אִישׁ בְּיָד חֲזָקָה יָבוֹא בָהּ׃	אֲבָל נָקֵל לַשָּׁמַיִם וְלָאָרֶץ לַעֲבֹר מֵאֲשֶׁר יִפֹּל קוֹץ אֶחָד מִן־הַתּוֹרָה׃	כָּל־הַמְשַׁלֵּחַ אֶת־אִשְׁתּוֹ וְנֹשֵׂא אַחֶרֶת נֹאֵף הוּא וְכָל־הַנֹּשֵׂא אֶת־הַגְּרוּשָׁה מֵאִישָׁהּ נֹאֵף הוּא׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲבָל^G1161 נָקֵל^G2123 לַשָּׁמַיִם^G3772 וְלָאָרֶץ^{G2532 G1093} לַעֲבֹר^G3928 מֵאֲשֶׁר^G2228 יִפֹּל^G4098 קוֹץ^G2762 אֶחָד^G3391 מִן־הַתּוֹרָה׃^G3551

המקור היווני

εὐκοπώτερον δέ ἐστι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν παρελθεῖν, ἢ τοῦ νόμου μίαν κεραίαν πεσεῖν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
εὐκοπώτερον	eukopōteron	G2123	A-NSN-C
δέ	de	G1161	CONJ
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S	—
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
οὐρανὸν	ouranon	G3772	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
γῆν	gēn	G1093	N-ASF
παρελθεῖν,	parelthein	G3928	V-2AAN
ἢ	ē	G2228	PRT
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
νόμου	nomou	G3551	N-GSM
μίαν	mian	G3391	A-ASF
κεραίαν	keraian	G2762	N-ASF
πεσεῖν.	pesein	G4098	V-2AAN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2123 — εὐκοπώτερος (eukopṓteros, yoo-kop-o'-ter-os): צורת ההשוואה של מילה מורכבת מן G2095 ומן G2873; קל יותר מבחינת המאמץ, כלומר נוח יותר לביצוע
G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2762 — κεραία (keraía, ker-ah'-yah): צורת הנקבה של נגזרת משוערת של הבסיס של G2768; דבר הדומה לקרן, כלומר (במיוחד) התג שבראש אות עברית (בהשאלה, החלקיק הזעיר ביותר)
G3391 — μία (mía, mee'-ah): צורת נקבה בלתי־סדירה של G1520; אחת או ראשונה
G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): מן G3844 ומן G2064; לבוא בסמוך או הצידה, כלומר להתקרב (להגיע), לחלוף על פני (או ללכת מכאן), (בהשאלה) לחלוף ולאבוד או להזניח, (בגרימה) להסיר, להעביר
G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): כנראה קרובה ל־G4072 באמצעות הרעיון של נחיתה; ליפול (כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): הבשורה על פי מתי 5:17, הבשורה על פי יוחנן 10:35

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: תורה; דבר אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 16 › פסוק 17

הבשורה על פי לוקאס 16:17

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 16:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 16:17

הבשורה על פי לוקאס 16:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש