איגרת פטרוס הראשונה 1:25
כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 1 > פסוק 25
איגרת פטרוס הראשונה 1:25
| ← איגרת פטרוס הראשונה 1:24 | איגרת פטרוס הראשונה 1:25 (DEL1892) | איגרת פטרוס הראשונה 2:1 → |
|---|---|---|
כִּי כָל־בָּשָׂר חָצִיר וְכָל־כְּבוֹד אִישׁ כְּצִיץ הַשָׂדֶה׃
|
יָבֵשׁ חָצִיר נָבֵל צִיץ וּדְבַר יְהוָֹה יָקוּם לְעוֹלָם וְהוּא הַדָּבָר אֲשֶׁר בֻּשַׂר לָכֶם׃
|
וְעַתָּה הָסִירוּ מֵאִתְּכֶם כָּל־רֶשַׁע וְכָל־מִרְמָה וַחֲנֻפָּה וְקִנְאָה וְכָל־לָשׁוֹן רָע׃
|
נוסח הפסוק
יָבֵשׁG3583 חָצִירG5528 נָבֵלG1601 צִיץG438 וּדְבַרG1161 G4487 יְהוָֹהG2962 יָקוּםG3306 לְעוֹלָםG1519 G165 וְהוּאG1161 G5124 G2076 הַדָּבָרG4487 אֲשֶׁר בֻּשַׂרG2097 לָכֶם׃G1519 G5209
איגרת פטרוס הראשונה 1:24 (KJV)
διότι πᾶσα σὰρξ ὡς χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα ἀνθρώπου ὡς ἄνθος χόρτου. ἐξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσε·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
διότι |
dioti | G1360 | CONJ | |
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
σὰρξ |
sarx | G4561 | N-NSF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
χόρτος, |
chortos | G5528 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
δόξα |
doxa | G1391 | N-NSF | |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἄνθος |
anthos | G438 | N-NSN | |
χόρτου. |
chortou | G5528 | N-GSM | |
ἐξηράνθη |
exēranthē | G3583 | V-API-3S | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
χόρτος, |
chortos | G5528 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἄνθος |
anthos | G438 | N-NSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | — |
ἐξέπεσε· |
exepese | G1601 | V-2AAI-3S | — |
איגרת פטרוס הראשונה 1:25 (KJV)
τὸ δὲ ῥῆμα Κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα. τοῦτο δέ ἐστι τὸ ῥῆμα τὸ εὐαγγελισθὲν εἰς ὑμᾶς.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ῥῆμα |
rhēma | G4487 | N-NSN | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
μένει |
menei | G3306 | V-PAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
αἰῶνα. |
aiōna | G165 | N-ASM | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ῥῆμα |
rhēma | G4487 | N-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
εὐαγγελισθὲν |
euangelisthen | G2097 | V-APP-NSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑμᾶς. |
humas | G5209 | P-2AP |
איגרת פטרוס הראשונה 1:24 (KJV)
- G438 — ἄνθος (ánthos, anth'-os): מילה ראשונית; ציץ, פרח
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): מן G1223 ומן G3754; מטעם זה ממש, או הואיל ו־
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): כנראה מן הבסיס של G4563; בשר (כפי שהוא לאחר הפשטת העור), כלומר (במובן המדויק) בשרה של חיה (כמאכל), או (בהרחבה) הגוף (בניגוד לנפש (או לרוח), או כסמל למה שחיצוני, או כאמצעי לקרבת המשפחה), או (במשתמע) הטבע האנושי (על חולשותיו (הגופניות או המוסריות) ותאוותיו), או (במיוחד) בן אדם (כשלעצמו)
- G5528 — χόρτος (chórtos, khor'-tos): כנראה מילה ראשונית; "חצר" או "גן", כלומר (במשתמע, של מרעה) עשב או צמחייה
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1601 — ἐκπίπτω (ekpíptō, ek-pip'-to): מן G1537 ומן G4098; ליפול ולנשור; בייחוד, להיסחף מן המסלול; בהשאלה, לאבד, להיעשות חסר תועלת
- G3583 — ξηραίνω (xēraínō, xay-rah'-ee-no): מן G3584; לייבש; מכאן במשתמע, לכמוש, להבשיל
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
איגרת פטרוס הראשונה 1:25 (KJV)
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): מאותו מקור כמו G104; בעיקרו, תקופה; בהרחבה, נצחיות (גם ביחס לעבר); במשתמע, העולם; במיוחד (במובן היהודי) התקופה המשיחית (בהווה או בעתיד). השווה G5550.
- G438 — ἄνθος (ánthos, anth'-os): מילה ראשונית; ציץ, פרח
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1601 — ἐκπίπτω (ekpíptō, ek-pip'-to): מן G1537 ומן G4098; ליפול ולנשור; בייחוד, להיסחף מן המסלול; בהשאלה, לאבד, להיעשות חסר תועלת
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): מן G2095 ומן G32; לבשר בשורה טובה ("לְבַשֵּׂר"), ובמיוחד את הבשורה
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): פועל ראשוני; להישאר, לשהות (במקום, במצב, ביחס או בציפייה נתונים)
- G3583 — ξηραίνω (xēraínō, xay-rah'-ee-no): מן G3584; לייבש; מכאן במשתמע, לכמוש, להבשיל
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): מן G4483; אמירה (ביחיד, בכלל או במיוחד); במשתמע, עניין או נושא (במיוחד של סיפור, ציווי או ריב); בצירוף שלילה — ולא כלום כלל
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5528 — χόρτος (chórtos, khor'-tos): כנראה מילה ראשונית; "חצר" או "גן", כלומר (במשתמע, של מרעה) עשב או צמחייה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
איגרת פטרוס הראשונה 1:24 (KJV)
הפניות צולבות לפסוק
- כל בשר — מלכים ב 19:26, תהלים 37:2, תהלים 90:5, תהלים 92:8, תהלים 102:5, תהלים 103:15, תהלים 129:6, ישעיה 40:6-8, איגרת יעקב 1:10-11, איגרת יעקב 4:14, איגרת יוחנן הראשונה 2:17
הפניות הדדיות (24): בראשית 31:1, שמואל ב 21:15, איוב 4:19, איוב 7:6, איוב 8:12, איוב 14:2, תהלים 49:13, תהלים 87:5, תהלים 102:12, משלי 31:30, קהלת 3:18, ישעיה 37:27, ישעיה 51:12, ישעיה 64:5, הבשורה על פי מתי 4:8, הבשורה על פי מתי 6:30, הבשורה על פי לוקאס 4:6, הבשורה על פי לוקאס 12:28, הבשורה על פי יוחנן 6:27, מעשי השליחים 25:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:31, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:18, חזון יוחנן 8:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: כבוד וקלון; תמותה ואלמוות; החולף והנצחי; ודאויות ואי־ודאויות
- Torrey’s: מוות טבעי; פרחים; כבוד; עשב; חיים טבעיים; אדם
- Nave's: מוות; כבוד; עשב; חיים; ציטוטים ורמיזות; דבר אלוהים; חומרנות (אהבת העולם)
איגרת פטרוס הראשונה 1:25 (KJV)
הפניות צולבות לפסוק
- הדבר — תהלים 102:13, תהלים 102:27, תהלים 119:89, ישעיה 40:8, הבשורה על פי מתי 5:18, הבשורה על פי לוקאס 16:17, איגרת פטרוס הראשונה 1:23
- זה — הבשורה על פי יוחנן 1:1, הבשורה על פי יוחנן 1:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:21-24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:1-4, האיגרת אל האפסים 2:17, האיגרת אל האפסים 3:8, האיגרת אל טיטוס 1:3, איגרת פטרוס הראשונה 1:12, איגרת פטרוס הראשונה 2:2, איגרת פטרוס השנייה 1:19, איגרת יוחנן הראשונה 1:1, איגרת יוחנן הראשונה 1:3
הפניות הדדיות (7): שמואל ב 21:15, ישעיה 64:5, הבשורה על פי מתי 24:35, הבשורה על פי לוקאס 21:33, האיגרת אל הרומאים 10:8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:13, איגרת יוחנן הראשונה 2:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התנ״ך — דבר אלוהים; החולף והנצחי
- Torrey’s: הבשורה
- Nave's: הבשורה; ציטוטים ורמיזות; דבר אלוהים
דיון / תובנותדף זה חולק תגובות עם איגרת פטרוס הראשונה 1:24 ו־1:25 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת. [עריכה]
דף זה חולק תגובות עם איגרת פטרוס הראשונה 1:24 ו־1:25 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת.
אין תוכן עדיין
איגרת פטרוס הראשונה 1:25 (KJV)
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותדף זה חולק תגובות עם איגרת פטרוס הראשונה 1:24 ו־1:25 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת. [עריכה]
דף זה חולק תגובות עם איגרת פטרוס הראשונה 1:24 ו־1:25 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת.
אין תוכן עדיין
איגרת פטרוס הראשונה 1:25 (KJV)
אין תוכן עדיין